1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:39,838 --> 00:01:44,130 Βασισμένο χαλαρά σε μια ιστορία του Ντενί Ντιντερό 3 00:02:03,130 --> 00:02:07,755 Madame de Monthabor, Madame de Choisy, Κόμισσα του Λούμπατς, 4 00:02:08,713 --> 00:02:12,796 Baroness of Courcelles, η γκουβερνάντα της, η καμαριέρα της, 5 00:02:14,671 --> 00:02:18,338 η μαρκησία ντε Μοντάιγκου, η κόρη της, η άλλη της κόρη, 6 00:02:19,380 --> 00:02:20,588 Lady Mary Wortley, 7 00:02:21,546 --> 00:02:24,713 και η φίλη της, που ξεχνώ το όνομά της, αλλά όχι το όμορφο πρόσωπό της. 8 00:02:25,671 --> 00:02:29,213 Και ξέχασα τη Μαρκησία του Σαιν Μοράν και η Μαντάμ ντε Βολνέ. 9 00:02:30,088 --> 00:02:32,755 Μόνο ένα μικρό δείγμα της συλλογής σας, 10 00:02:33,755 --> 00:02:36,796 που έφτασε στα αυτιά μου εδώ, μακριά από την κοινωνία. 11 00:02:37,505 --> 00:02:38,338 Μαρκήσιος, 12 00:02:38,713 --> 00:02:41,963 τι σε νοιάζει αν εμφανίζεται το όνομά μου στη λίστα με τις κατακτήσεις σας; 13 00:02:42,505 --> 00:02:45,921 Να χαίρεσαι τη φιλία μου, και διώξε αυτή την ιδιοτροπία. 14 00:02:46,005 --> 00:02:47,755 Κυρία, με κρίνετε ελαφρά. 15 00:02:47,838 --> 00:02:50,838 Δεν βασίζεται η φιλοσοφία σας; πάνω στην ελαφρότητα; 16 00:02:50,921 --> 00:02:52,755 Πώς μπορεί κάποιος να αιτιολογήσει, 17 00:02:52,838 --> 00:02:55,630 και να ξεφύγουν από τις δεισιδαιμονίες, ψευδαισθήσεις, εφησυχασμός, 18 00:02:55,713 --> 00:02:59,421 χωρίς ένα αιθέριο, ευκίνητο, ανάλαφρη εξυπνάδα; 19 00:02:59,880 --> 00:03:02,963 Γιατί τέτοια ασυνέπεια σε έναν άνθρωπο με τέτοιο λόγο; 20 00:03:03,046 --> 00:03:04,338 Για χάρη της ειλικρίνειας. 21 00:03:05,421 --> 00:03:08,838 Σας οδήγησε η ειλικρίνεια να αποπλανήσει όλες αυτές τις γυναίκες; 22 00:03:09,880 --> 00:03:12,505 Δεν αποπλανώ κανέναν, Είμαι πάντα ο πρώτος που παρασύρομαι. 23 00:03:13,546 --> 00:03:15,171 Είσαι τόσο ευαίσθητος, μαρκήσιος. 24 00:03:16,671 --> 00:03:21,338 Μήπως η ειλικρίνεια έπεισε τον καθένα τους των ένθερμων συναισθημάτων σας; 25 00:03:21,421 --> 00:03:22,713 Δεν πείθω κανέναν. 26 00:03:24,171 --> 00:03:28,671 Εξέφρασα απλώς το ειλικρινές συναίσθημα ξεσήκωσαν μέσα μου. 27 00:03:30,338 --> 00:03:34,171 Δεν είναι παράξενο όμως, ότι τα ευγενή σας συναισθήματα 28 00:03:34,255 --> 00:03:36,630 αναπόφευκτα να εξατμιστεί λίγες μέρες αργότερα; 29 00:03:37,296 --> 00:03:39,130 Η φύση είναι άστατη. Αυτός είναι ο τρόπος αυτού του κόσμου. 30 00:03:39,213 --> 00:03:40,463 Θα ήταν ανέντιμο διαφορετικά. 31 00:03:41,505 --> 00:03:46,796 Όσο για μένα, η φύση με έχει κάνει αδιάφορο στις ταραχές της αγάπης και της καρδιάς. 32 00:03:48,088 --> 00:03:51,296 Πάντα μου φαινόταν να είναι ένα προβλέψιμο, κουραστικό θέαμα. 33 00:03:54,046 --> 00:03:56,630 Καημένο μαρκήσιο, με στεναχωρεί να σε στεναχωρώ. 34 00:04:03,963 --> 00:04:06,171 Παρά την αδιαφορία μου για τα συναισθήματά σου, 35 00:04:06,255 --> 00:04:08,921 είσαι ακόμα αποφασισμένος να μείνω μερικές μέρες παραπάνω; 36 00:04:10,796 --> 00:04:12,671 Αρκεί να το επιτρέψετε, κυρία. 37 00:04:15,421 --> 00:04:18,255 Θα κουραστείς, μαρκήσιο. Θα κουραστείς, θα δεις. 38 00:04:18,838 --> 00:04:20,963 θα δούμε. Θα το παρατηρήσουμε μαζί. 39 00:04:30,671 --> 00:04:31,796 Καλημέρα μαρκήσιε. 40 00:04:34,588 --> 00:04:35,421 Ανέβηκε ήδη; 41 00:04:36,505 --> 00:04:37,588 Καλημέρα κυρία. 42 00:04:38,630 --> 00:04:41,046 Πες μου, αγαπούσες τον εκλιπόντα σύζυγό σου; 43 00:04:41,713 --> 00:04:44,130 Τι περίεργη ερώτηση. Φυσικά, μαρκήσιος. 44 00:04:44,213 --> 00:04:45,213 Τον αγαπούσες αληθινά; 45 00:04:45,671 --> 00:04:47,796 Ως σύζυγος αναμένεται να αγαπά τον άντρα της. 46 00:04:48,463 --> 00:04:51,505 Οι παντρεμένοι αναπτύσσονται μερικές φορές ειλικρινή συναισθήματα. 47 00:04:52,296 --> 00:04:55,880 Στην πραγματικότητα, τον λάτρευα πολύ, μέχρι τον γάμο μας. 48 00:04:56,338 --> 00:04:58,046 Μετά από όλα ήταν ανησυχία και διαμάχη. 49 00:05:01,546 --> 00:05:03,171 Μετανιώνεις που παντρεύτηκες; 50 00:05:03,588 --> 00:05:05,421 Θα θέλατε να μάθετε τι σκέφτομαι; 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,880 Πιστεύω ότι είναι κρίμα ότι ο γάμος είναι διαθέσιμος 52 00:05:07,963 --> 00:05:09,421 σε τέτοιες κακοπροετοιμασμένες ψυχές. 53 00:05:09,505 --> 00:05:12,630 Ακριβώς όπως διδάσκεται κανείς την απομάκρυνση και λατινικά, 54 00:05:12,713 --> 00:05:15,505 πρέπει να διδαχθεί κανείς για τη ζωή ως ζευγάρι πριν παντρευτούν. 55 00:05:15,588 --> 00:05:18,130 Η αγάπη από μόνη της μπορεί να φέρει τέτοια διδασκαλία. 56 00:05:18,213 --> 00:05:20,921 Τότε δεν θα γίνω ποτέ για έγγαμο βίο. 57 00:05:21,005 --> 00:05:24,338 Ποτέ δεν λαχταρούσες να αγαπήσεις και να σε αγαπήσουν; 58 00:05:25,713 --> 00:05:26,546 Πραγματικά αγαπημένη. 59 00:05:27,130 --> 00:05:27,963 Ως παιδί, ναι. 60 00:05:28,046 --> 00:05:28,963 Από μικρή ηλικία, 61 00:05:29,046 --> 00:05:31,171 Παρατήρησα αυτούς που ισχυρίστηκαν να είσαι ερωτευμένος, 62 00:05:31,255 --> 00:05:35,463 αλλά σύντομα κατάλαβα, κάνουν απλώς μια επίδειξη εμφανίσεων, 63 00:05:35,546 --> 00:05:38,921 για να πείσει τον κόσμο, και ως εκ τούτου τους εαυτούς τους. 64 00:05:39,880 --> 00:05:41,338 Πιστεύω μόνο στη φιλία. 65 00:05:41,796 --> 00:05:46,255 Αγάπη, σε συνδυασμό με σάρκα, μεγαλώνει ως εύθραυστο και μελανιάζει εύκολα. 66 00:05:46,338 --> 00:05:49,963 Κυρία, πώς μπορείτε να νοιάζεστε για την αγάπη, αν δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο; 67 00:05:50,630 --> 00:05:53,296 Να ξέρεις ότι έχω δει την αγάπη, στο πιο αυθεντικό του. 68 00:05:54,463 --> 00:05:57,630 Η θεία και ο θείος μου που με μεγάλωσαν, ζούσαν σε τέτοια αρμονία μαζί 69 00:05:57,713 --> 00:05:59,880 ότι φαινόταν ότι δύο άνθρωποι έγιναν ένα και το ίδιο πρόσωπο. 70 00:05:59,963 --> 00:06:02,380 Από την πιο τρυφερή μου ηλικία, χωρίς καν να το καταλάβω, 71 00:06:03,838 --> 00:06:05,546 η τελειότητά τους έθρεψε την ψυχή μου. 72 00:06:06,088 --> 00:06:07,671 Γιατί, με το παράδειγμά τους, 73 00:06:07,755 --> 00:06:10,171 είχες τόσες πολλές υποθέσεις χωρίς συνέπειες; 74 00:06:10,255 --> 00:06:11,088 Επειδή... 75 00:06:11,880 --> 00:06:14,255 σε κάθε συνάντηση, Νόμιζα ότι αναγνώρισα, 76 00:06:15,380 --> 00:06:18,046 έστω και για μια στιγμή, μια αναλαμπή αυτού του ιδανικού. 77 00:06:19,880 --> 00:06:21,421 Ένα ιδανικό που δεν έχω εγκαταλείψει ποτέ, 78 00:06:21,505 --> 00:06:23,963 που θα φτωχύνει τη ζωή μου μέχρι να πραγματοποιηθεί. 79 00:06:24,046 --> 00:06:25,796 - Πρέπει να σε λυπάμαι; - Ω, όχι. 80 00:06:26,671 --> 00:06:27,796 Έχω κάθε ελπίδα... 81 00:06:28,880 --> 00:06:31,046 και μεγαλώνει με κάθε μέρα δίπλα σου. 82 00:06:31,713 --> 00:06:33,130 Σου δίνω ελπίδα; 83 00:06:34,171 --> 00:06:37,755 Πόσο διασκεδαστικός είσαι, μαρκήσιος. Άλλο σου λένε, άλλο ακούς. 84 00:06:38,630 --> 00:06:42,088 Αν και δεν κουράζομαι να σε μελετώ, και τη ζωηρή σου φαντασία, 85 00:06:42,713 --> 00:06:46,671 Κουράζομαι να επαναλαμβάνομαι για να διώξετε αυτή την εμμονή από το μυαλό σας. 86 00:06:46,755 --> 00:06:47,796 Όχι το μυαλό μου, κυρία. 87 00:06:49,255 --> 00:06:50,088 Η καρδιά μου. 88 00:06:51,088 --> 00:06:52,713 Ποιος ξέρει πού κρύβεται η καρδιά; 89 00:06:53,088 --> 00:06:55,338 Το δικό σου είναι τόσο γεμάτο πνεύμα, μπορεί κανείς να το χάσει. 90 00:07:29,255 --> 00:07:32,421 Κυρία, πριν οι άντρες σου κατεβάσουν τις καρέκλες, 91 00:07:33,380 --> 00:07:35,380 Ρίξτε μια τελευταία ματιά σε αυτήν την άποψη, 92 00:07:37,171 --> 00:07:39,380 όπου η φύση εκφράζεται, ελεύθερο από εμάς, 93 00:07:41,171 --> 00:07:43,421 αφήνεται εντελώς στην τύχη του. 94 00:07:47,338 --> 00:07:49,046 Βάλτε την καρέκλα ακριβώς εκεί. 95 00:07:59,796 --> 00:08:00,630 Ματιά. 96 00:08:02,171 --> 00:08:06,171 Δεν φανταζόμαστε κάποιον να κάθεται εκεί, συλλογισμός; 97 00:08:08,130 --> 00:08:11,338 Δεν αισθανόμαστε αυτούς τους διαλογισμούς παίρνοντας τα χρώματα της φύσης; 98 00:08:14,296 --> 00:08:18,588 Δεν βλέπουμε πια τη φύση, αλλά η συνάντηση του ανθρώπου με αυτό. 99 00:08:21,213 --> 00:08:22,755 Μαρκήσιε, χτύπησες σπίτι. 100 00:08:22,838 --> 00:08:25,838 Μα γιατί ζήτησες να φέρεις δύο καρέκλες, πότε είναι αρκετό; 101 00:08:25,921 --> 00:08:28,088 Γιατί η επίδειξή μου δεν έχει τελειώσει. 102 00:08:30,338 --> 00:08:31,546 Βάλτε το εκεί. 103 00:08:33,962 --> 00:08:37,587 Μη μας κάνουν να φανταζόμαστε αυτές οι δύο καρέκλες δύο άτομα, 104 00:08:38,837 --> 00:08:42,087 κάθεται σιωπηλά, δίπλα δίπλα, 105 00:08:44,212 --> 00:08:45,880 οι ψυχές τους ενωμένες μπροστά στη φύση, 106 00:08:47,838 --> 00:08:51,838 ενώνεται με δεσμό ως ιερό ως η αδιατάρακτη γαλήνη της φύσης; 107 00:09:14,880 --> 00:09:16,546 Διασταυρώθηκα με τον μαρκήσιο. 108 00:09:17,130 --> 00:09:18,963 Θα μείνει πολύ περισσότερο; 109 00:09:19,046 --> 00:09:19,880 Δεν ξέρω. 110 00:09:19,963 --> 00:09:22,088 Δεν έχει φύγει από το château για τέσσερις μήνες. 111 00:09:22,796 --> 00:09:25,338 Ούτε ένα δείπνο ή δείπνο χωρίς την παρέα του. 112 00:09:25,838 --> 00:09:27,630 Αρκετές φορές, η επιχείρησή του τον κάλεσε μακριά 113 00:09:27,713 --> 00:09:28,838 στο Παρίσι ή αλλού, 114 00:09:29,130 --> 00:09:31,088 αλλά κάθε φορά που επιλέγει να μείνει εδώ, 115 00:09:31,963 --> 00:09:34,671 ποτέ δεν παραπονιέμαι για τα ποσά του κοστίζει η απουσία του. 116 00:09:35,421 --> 00:09:40,255 Και υποθέτω, κυρία, συνεχίζει για να σας προσκαλέσω με τη μεγαλύτερη προσοχή, 117 00:09:41,130 --> 00:09:45,296 για να σου αποδείξει την αγάπη του. 118 00:09:47,005 --> 00:09:47,838 Ναί. 119 00:09:49,671 --> 00:09:53,505 Είναι τόσο περήφανος που δεν θα επιστρέψει στο Παρίσι, χωρίς να έχει κατακτήσει το θήραμά του. 120 00:10:00,005 --> 00:10:01,130 Είσαι συλλογισμένος. 121 00:10:04,296 --> 00:10:07,213 Πρέπει να φοβάμαι μερικούς της κολακείας του έχει χτυπήσει σπίτι; 122 00:10:09,171 --> 00:10:10,588 Έχει άδικο ο φίλος σου; 123 00:10:12,546 --> 00:10:14,588 Παρακαλώ, ας αλλάξουμε το θέμα. 124 00:10:15,796 --> 00:10:18,338 Ήρθα από το Παρίσι για να κρατάμε μυστικά; 125 00:10:20,088 --> 00:10:21,963 Θυμηθείτε, η φιλία μας είναι σημαδεμένη 126 00:10:22,046 --> 00:10:25,005 με την ειλικρίνεια και την ελευθερία των συνομιλιών μας. 127 00:10:25,921 --> 00:10:29,671 Αυτός ο άνθρωπος έχει σπάσει τον δεσμό μοιραζόμαστε από την παιδική ηλικία; 128 00:10:30,255 --> 00:10:34,088 Όχι, αγαπητέ, αλλά ξέρω τι πιστεύεις για τον μαρκήσιο. 129 00:10:34,755 --> 00:10:37,213 Αν σου εμπιστευτώ, Φοβάμαι ότι θα σε στεναχωρήσει. 130 00:10:38,463 --> 00:10:40,671 Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η γνώμη σου σε μένα. 131 00:10:43,213 --> 00:10:46,713 Να καταλάβω ενέδωσες στον μαρκήσιο; 132 00:10:47,421 --> 00:10:49,546 Όχι, δεν έχω παραδοθεί σε κανέναν, πιστέψτε με. 133 00:10:50,213 --> 00:10:51,046 σε πιστεύω. 134 00:10:52,088 --> 00:10:55,213 Αλλά τότε... από πού έρχεται αυτή η αναταραχή; 135 00:10:56,213 --> 00:10:57,046 Αγαπητέ μου, 136 00:10:57,421 --> 00:10:59,838 ο μαρκήσιος που ήξερες στο Παρίσι είναι όχι ο ίδιος άνθρωπος 137 00:10:59,921 --> 00:11:01,880 που ήταν εδώ τους τελευταίους μήνες. 138 00:11:02,463 --> 00:11:06,338 Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει. Το έχω δει μέρα με τη μέρα. 139 00:11:07,255 --> 00:11:11,588 Ένας άντρας σαν αυτόν θα υπέθετε οποιαδήποτε μεταμφίεση για να φτάσει στα άκρα του. 140 00:11:13,005 --> 00:11:15,838 Εσύ με ξέρεις καλύτερα από όλα. Νομίζεις ότι είμαι τόσο αφελής; 141 00:11:39,588 --> 00:11:43,380 Κυρία, πόσο περίεργο είναι να μου προσφέρεις κάτι την ημέρα της γέννησής μου. 142 00:11:43,921 --> 00:11:46,255 Είναι αρκετά η μόδα στην Αγγλία. 143 00:11:46,338 --> 00:11:49,921 Δεν φαντάζομαι ότι θα πιάσει εδώ, αλλά με κολακεύει η σκέψη. 144 00:11:50,005 --> 00:11:50,921 Ευχαριστώ, κυρία. 145 00:11:52,505 --> 00:11:55,213 Αγαπητέ μαρκήσιο, έχουν περάσει σχεδόν έξι μήνες 146 00:11:55,296 --> 00:11:58,380 από τότε που αποσύρθηκες από την κοινωνία, παραμελώντας τις υποθέσεις σας. 147 00:12:00,463 --> 00:12:02,338 Σήμερα που γίνεσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος, 148 00:12:02,421 --> 00:12:05,755 δεν έχεις διάθεση να εξετάσουμε τον χρόνο πιο προσεκτικά, 149 00:12:06,796 --> 00:12:10,380 και τι τρέλα ήταν να μείνω εδώ τόσο πολύ; 150 00:12:10,463 --> 00:12:13,421 Είναι η ζωή που έκανα μέχρι αυτή τη στιγμή που τώρα θεωρώ τρέλα. 151 00:12:14,213 --> 00:12:17,338 Το πρόσωπό σου ξύπνησε τη λογική μου, η εταιρεία σας το ενίσχυσε. 152 00:12:19,671 --> 00:12:22,005 Μαρκήσιος, Σε γνώρισα πιο έμπειρο στην κολακεία. 153 00:12:22,380 --> 00:12:24,213 Η ειλικρίνεια είναι συχνά αδέξια. 154 00:12:26,213 --> 00:12:27,630 Δεν παίρνει τα μονοπάτια... 155 00:12:28,796 --> 00:12:29,755 της αποπλάνησης. 156 00:12:29,838 --> 00:12:32,130 Είναι ευάλωτο και αθώο, 157 00:12:32,921 --> 00:12:35,713 πασχίζει να κουβαλήσει, σαν παιδί, αυτό που είναι πιο αγνό μέσα μας. 158 00:12:37,005 --> 00:12:38,588 Μια μέρα, θα σου λείψει η κοινωνία. 159 00:12:39,838 --> 00:12:40,671 Τα πλήθη με κουράζουν. 160 00:12:41,838 --> 00:12:42,963 Και η μοναξιά επίσης. 161 00:12:43,046 --> 00:12:44,255 Βρήκα την κοινωνία μου, 162 00:12:44,921 --> 00:12:47,921 η πιο τέλεια κοινωνία, που σχηματίστηκε από έναν ερωτευμένο άνδρα και γυναίκα. 163 00:12:48,296 --> 00:12:50,296 Με την προϋπόθεση ότι θα βρεις μια γυναίκα που σε αγαπάει. 164 00:12:51,005 --> 00:12:52,880 Λοιπόν, επιτρέπω στον εαυτό μου να ελπίζει, κυρία. 165 00:12:53,338 --> 00:12:55,046 Σε τι βασίζεται αυτή η ελπίδα; 166 00:12:55,130 --> 00:12:56,713 Η απόδειξη που μου δίνεις κάθε μέρα. 167 00:12:57,338 --> 00:12:58,213 Να σου δώσω αποδείξεις; 168 00:12:58,296 --> 00:13:01,046 Φυσικά. Κάθε μέρα, η παρέα σου ενισχύει τα συναισθήματά μου. 169 00:13:01,588 --> 00:13:04,255 Με όλη αυτή την οχύρωση, θα γίνουν σκληρά. 170 00:13:05,921 --> 00:13:07,130 - Με κοροϊδεύεις. - Λυπάμαι. 171 00:13:07,213 --> 00:13:08,046 Όχι, εγώ... 172 00:13:09,630 --> 00:13:12,046 Μπορεί να φαίνεται ηλίθιο, αλλά μου αρέσει να σε βλέπω να χαμογελάς. 173 00:13:16,546 --> 00:13:18,838 Ονειρεύεσαι ακόμα να σου δίνω τον εαυτό μου; 174 00:13:20,046 --> 00:13:20,880 Περισσότερο από ποτέ. 175 00:13:21,963 --> 00:13:25,838 Και πώς, με τόση ένθερμη ανυπομονησία, καταφέρνεις να είσαι τόσο υπομονετικός; 176 00:13:27,713 --> 00:13:30,588 Εκπαιδεύω την υπομονή μου να είναι ανάλογη με την ανυπομονησία μου. 177 00:13:32,338 --> 00:13:35,380 Πρέπει να σας συγχαρώ στην αυτοσυγκράτηση σου, 178 00:13:35,963 --> 00:13:37,588 και για το ότι δεν έκλεψε ποτέ ένα φιλί. 179 00:13:37,671 --> 00:13:39,213 Θα φοβόμουν πολύ να σε προσβάλω, 180 00:13:39,296 --> 00:13:41,671 και χάνοντας την ευχαρίστηση της εταιρείας σας για πάντα. 181 00:13:42,088 --> 00:13:45,338 Πολύ λογικό σκεπτικό για έναν τόσο παθιασμένο άνθρωπο. 182 00:13:47,046 --> 00:13:48,421 Με βρίσκεις πολύ λογικό; 183 00:13:49,921 --> 00:13:51,505 Είπα ότι είσαι πάρα πολύ; 184 00:13:52,255 --> 00:13:53,088 Όχι, αλλά... 185 00:13:53,838 --> 00:13:54,671 Αλλά...; 186 00:14:01,088 --> 00:14:01,921 Εννοείς...; 187 00:14:03,380 --> 00:14:04,380 Δεν θα πω περισσότερα. 188 00:14:46,046 --> 00:14:46,880 φίλε μου. 189 00:14:49,130 --> 00:14:49,963 Γεια σας κυρία. 190 00:14:50,505 --> 00:14:51,338 Γεια σου, μαρκήσιος. 191 00:14:53,213 --> 00:14:55,630 Κυρία, ξέρω ότι είστε φίλες με τη μαρκησία. 192 00:14:55,713 --> 00:14:57,963 δεν εύχομαι ότι η παρουσία μου πρέπει να σε σταματήσει 193 00:14:58,046 --> 00:14:59,338 από το να μιλάς ελεύθερα, 194 00:15:00,088 --> 00:15:01,880 επιτρέψτε μου λοιπόν να στερήσω την παρέα σου. 195 00:15:02,088 --> 00:15:04,088 Ευχαριστώ, μαρκήσιο, για την προσοχή σας. 196 00:15:04,796 --> 00:15:06,546 Μπορεί να με κάνει να μετανιώσω για την απουσία σου. 197 00:15:06,630 --> 00:15:08,838 δεν θα ήθελα να σε βαρύνω με τύψεις. 198 00:15:10,296 --> 00:15:11,421 Πάω για μια βόλτα. 199 00:15:14,880 --> 00:15:17,088 Αλλά η φύση θα είναι αλλά μια ηχώ της χάρης σου. 200 00:15:25,255 --> 00:15:29,130 Να ξέρεις ότι η φυσική μου κλίση γιατί η δυσπιστία έχει φύγει. 201 00:15:29,838 --> 00:15:33,005 Ήταν ένας οδηγός, που με αφήνουν να ξεχωρίσω το αληθινό από το ψευδές. 202 00:15:33,630 --> 00:15:36,671 Τώρα με έφερε στον προορισμό μου, Είμαι ελεύθερος. 203 00:15:36,755 --> 00:15:39,130 Ω, φίλε μου, τι πάθος. 204 00:15:39,213 --> 00:15:40,796 Δεν είναι όλα τα πάθη ίδια. 205 00:15:41,421 --> 00:15:43,421 Το δικό μας είναι έντονο χωρίς να είναι υπερβολικό. 206 00:15:44,130 --> 00:15:47,088 Τα συναισθήματά μας είναι τόσο γεμάτα με τρυφερότητα όπως και με λογική. 207 00:15:49,255 --> 00:15:51,088 Πες μου, τι νέα από το Παρίσι; 208 00:15:53,421 --> 00:15:58,213 Δεν υπάρχουν νέα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το τηλεχειριστήριό σας και γαλήνια ζωή. 209 00:15:59,171 --> 00:16:03,921 Είμαι σίγουρος αν όλο το Παρίσι μίλησε για σένα και ο μαρκήσιος, δεν θα σε ένοιαζε. 210 00:16:04,005 --> 00:16:05,838 εχεις δικιο. Είναι έτσι; 211 00:16:07,546 --> 00:16:10,463 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι, διασκέδασέ με, καλή μου. 212 00:16:12,005 --> 00:16:16,213 Τώρα που η ένωσή σας είναι γνωστή, όλοι διασκεδάζουν 213 00:16:16,296 --> 00:16:18,921 με ποντάρισμα στον αριθμό των ημερών που σου έμειναν με τον Μαρκήσιο. 214 00:16:19,671 --> 00:16:21,880 Η αγάπη είναι προσβολή για όσους δεν έχουν καμία. 215 00:16:23,005 --> 00:16:24,588 Μόνο για εμάς μιλάνε; 216 00:16:25,421 --> 00:16:28,421 Ω, μπορώ να σας πω μια θλιβερή ιστορία. 217 00:16:28,796 --> 00:16:29,630 Πες. 218 00:16:29,713 --> 00:16:33,880 Δεν θέλω την ευτυχία μου να κρύψω τα δεινά του κόσμου από την ψυχή μου. 219 00:16:34,963 --> 00:16:36,963 Θυμάστε τη Μαντάμ Ντε Ζονκίρες; 220 00:16:37,921 --> 00:16:40,796 Πριν από πολλά χρόνια, ζούσε όχι μακριά μου. 221 00:16:42,005 --> 00:16:43,963 Η κόρη ενός βαρώνου και μιας κόμισσας, 222 00:16:44,046 --> 00:16:46,963 αλλά συνελήφθη εκτός γάμου, δεν είχε θέση να διεκδικήσει. 223 00:16:47,588 --> 00:16:49,088 Παρασύρθηκε από έναν δούκα, 224 00:16:50,213 --> 00:16:52,130 και σκέφτηκε τον γάμο της σε αυτόν θα τη έσωζε. 225 00:16:52,213 --> 00:16:55,130 Την εξαπάτησε όμως με έναν ψεύτικο γάμο. 226 00:16:56,171 --> 00:16:58,880 Γέννησε μια κόρη, καρπός της ένωσής τους. 227 00:16:59,921 --> 00:17:01,671 Πήρε τον δούκα σε δίκη, 228 00:17:01,755 --> 00:17:04,505 αλλά έχοντας λιγότερη επιρροή από τον άντρα που την πρόδωσε, 229 00:17:04,713 --> 00:17:06,255 έχασε και καταστράφηκε. 230 00:17:06,338 --> 00:17:08,713 Από τότε δεν είχαμε νέα της. 231 00:17:09,630 --> 00:17:10,630 θυμάμαι. 232 00:17:10,713 --> 00:17:14,255 Μου το λες αυτό για υπενθύμιση της προδοσίας ορισμένων ανδρών; 233 00:17:14,546 --> 00:17:15,380 Ω, όχι, κυρία. 234 00:17:16,046 --> 00:17:18,921 Σας το λέω αυτό γιατί ένας από τους υπηρέτες μου την αναγνώρισε. 235 00:17:19,796 --> 00:17:21,171 Πού είναι τώρα; 236 00:17:24,338 --> 00:17:29,296 Σε ένα μέρος τόσο άθλιο, θα δυσκολευόσασταν να το φανταστείτε. 237 00:17:30,296 --> 00:17:31,921 Ένα είδος κρησφύγετο, 238 00:17:32,838 --> 00:17:35,921 όπου μαζεύονται άντρες για να παίξουν και να δειπνήσουν. 239 00:17:36,546 --> 00:17:39,005 Συνήθως ένας ή δύο από τους καλεσμένους μένουν, 240 00:17:39,546 --> 00:17:42,755 και να περάσω τη νύχτα με τη μαντάμ, ή την κόρη της, όπως θέλουν. 241 00:17:43,046 --> 00:17:44,255 Πόσο χρονών είναι η κόρη της; 242 00:17:45,213 --> 00:17:46,380 Δεκαπέντε ή 16, ίσως. 243 00:17:47,630 --> 00:17:52,630 Προφανώς η ομορφιά του κοριτσιού είναι απείρως ντελικάτη και εκλεπτυσμένη, αλλά... 244 00:17:53,505 --> 00:17:56,380 χαμένος ανάμεσα σε τέτοιες βλακείες, κανείς δεν το αναγνωρίζει. 245 00:17:57,046 --> 00:17:58,505 Πόσο πιο σκληρό φαίνεται 246 00:17:58,588 --> 00:18:02,421 όταν τους τύχει η κακοτυχία που γνώριζαν την κατάστασή μας. 247 00:18:04,921 --> 00:18:08,088 Από την πλευρά μου, πιστεύω ότι η γλώσσα είναι σωστή 248 00:18:08,921 --> 00:18:13,463 να βάλεις την «ευτυχία» μια καρφίτσα μακριά από το «δυστυχισμένος». 249 00:18:14,630 --> 00:18:15,755 Κυρία, κάνετε λάθος. 250 00:18:16,463 --> 00:18:19,046 Ευτυχία που δεν διαρκεί λέγεται ευχαρίστηση. 251 00:20:27,963 --> 00:20:30,088 Σύντομα θα έχουμε να κόψει τα δέντρα γύρω του, 252 00:20:30,713 --> 00:20:32,838 Έτσι, η απόχρωση τους δεν εμποδίζει την ανάπτυξή του. 253 00:20:33,880 --> 00:20:35,755 Να πιστεύουμε ότι αυτό το δέντρο θα μας ξεπεράσει, 254 00:20:36,630 --> 00:20:39,588 και ίσως θα είναι ο μόνος εναπομείνας μάρτυρας της ένωσής μας. 255 00:20:41,213 --> 00:20:43,671 Δεν ακούς. Οι σκέψεις σου είναι αλλού. 256 00:20:43,755 --> 00:20:46,755 Λυπάμαι, κυρία. Οι σκέψεις μου με εμπόδισαν να σε ακούσω. 257 00:20:47,463 --> 00:20:50,213 Ποιες είναι αυτές οι σκέψεις που με έχουν απομακρύνει από σένα; 258 00:20:50,296 --> 00:20:52,213 Φοβάμαι ότι θα σε δυσαρεστήσουν, όσο κι εγώ. 259 00:20:52,296 --> 00:20:54,838 Ας είμαστε δυσαρεστημένοι μαζί. Μπορούμε να παρηγορηθούμε ο ένας τον άλλον. 260 00:20:54,921 --> 00:20:55,880 Λοιπόν... 261 00:20:57,296 --> 00:20:58,671 Οι επιχειρήσεις με καλούν στο Παρίσι. 262 00:20:58,963 --> 00:21:00,296 Δεν μπορείτε να στείλετε έναν εκπρόσωπο; 263 00:21:00,380 --> 00:21:01,796 Δυστυχώς όχι αυτή τη φορά. 264 00:21:01,880 --> 00:21:04,463 Αν το ποσό δεν ήταν σημαντικό, θα το ξεχνούσα. 265 00:21:04,921 --> 00:21:06,546 Αγαπητέ μου μαρκήσιο, μην στεναχωριέσαι. 266 00:21:06,630 --> 00:21:09,046 Πήγαινε στο Παρίσι. Τακτοποιήστε το θέμα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 267 00:21:09,130 --> 00:21:11,713 Συμφωνείς να σε αφήσω εδώ για λίγες μέρες; 268 00:21:11,796 --> 00:21:14,921 Τι συγκρίνονται λίγες μέρες για τον χρόνο που έχουμε μείνει μαζί; 269 00:21:15,671 --> 00:21:17,296 Και χρειάζεσαι την άδειά μου; 270 00:21:17,796 --> 00:21:20,880 Νιώθετε δεσμευμένοι από κάποια εξουσία Μπορεί να σε χειραγωγήσω; 271 00:21:21,463 --> 00:21:22,338 Θα μπορούσα να παραπονεθώ. 272 00:21:23,213 --> 00:21:25,546 Έχεις πολύ δίκιο κυρία μου, και όταν σε αφήνω, 273 00:21:25,630 --> 00:21:28,130 Θα χαρώ με τη σκέψη να σε ξαναδώ. 274 00:21:47,338 --> 00:21:49,463 Ακόμα δεν μου είπες για το ταξίδι σου. 275 00:21:50,296 --> 00:21:51,796 Δεν μου δώσατε ευκαιρία, κυρία. 276 00:21:51,880 --> 00:21:54,713 Ω, συγχωρέστε με. Θα σου δώσω την ευκαιρία σου. ακούω. 277 00:21:55,880 --> 00:21:56,755 σε σκέφτηκα. 278 00:21:58,088 --> 00:21:59,921 Και όταν δεν με σκεφτόσουν; 279 00:22:00,505 --> 00:22:01,921 Σκέφτηκα τα πόδια σου. 280 00:22:02,255 --> 00:22:03,088 Μαρκήσιος... 281 00:22:03,630 --> 00:22:05,505 Όταν δεν σκεφτόσουν τα πόδια μου; 282 00:22:05,963 --> 00:22:06,880 Σκέφτηκα την πλάτη σου. 283 00:22:06,963 --> 00:22:08,838 - Η πλάτη μου; - Ναι. Μου αρέσει τόσο πολύ. 284 00:22:08,921 --> 00:22:10,088 Να είστε σοβαροί. Πες μου. 285 00:22:10,713 --> 00:22:12,671 Σκέφτηκα τον αφαλό σου. 286 00:22:13,213 --> 00:22:16,463 Κάτσε ήσυχα. Πρέπει να ήταν περισσότερα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας. 287 00:22:21,130 --> 00:22:21,963 Ναί. 288 00:22:33,630 --> 00:22:34,838 Χίλιες ιδέες κατασκευής. 289 00:22:37,255 --> 00:22:38,296 Κτίριο; 290 00:22:47,921 --> 00:22:49,505 Ο μαρκήσιος δεν είναι μαζί σου; 291 00:22:49,588 --> 00:22:50,421 Είναι στη Ρουέν. 292 00:22:50,755 --> 00:22:53,213 Με το νέο του γούστο για τις επιχειρήσεις, ταξιδεύει πολύ. 293 00:22:55,088 --> 00:22:56,505 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 294 00:22:56,713 --> 00:23:00,338 Δεν αμφιβάλλω για την πιστότητά του. Το μυαλό του είναι γεμάτο από τα επιχειρήματά του. 295 00:23:00,838 --> 00:23:02,088 Κληρονόμησε ένα μεγάλο ποσό. 296 00:23:02,171 --> 00:23:05,755 Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο να κάνω με τα χρήματα, αποφάσισε να χτίσει αρχοντικά 297 00:23:06,046 --> 00:23:08,213 να φύγει για τους επόμενους. 298 00:23:09,088 --> 00:23:10,046 Δεν ανησυχείς; 299 00:23:10,130 --> 00:23:11,088 Α, καθόλου. 300 00:23:11,921 --> 00:23:13,880 Μπορεί να εντοπίσετε ένα άγγιγμα κόπωσης. 301 00:23:14,255 --> 00:23:16,380 Η υγεία μου ήταν κάπως εύθραυστο τον τελευταίο καιρό. 302 00:23:17,546 --> 00:23:20,546 Τα ταξίδια του μαρκήσιου και τα επαγγέλματα δεν σε στενοχωρούν; 303 00:23:20,630 --> 00:23:21,505 Ούτε στο ελάχιστο. 304 00:23:22,505 --> 00:23:25,963 Να το καταλάβω εσύ και ο μαρκήσιος ακόμα τα πάει καλά, 305 00:23:26,046 --> 00:23:27,130 τόσο τέλεια όσο ποτέ; 306 00:23:27,213 --> 00:23:28,046 Απολύτως. 307 00:23:28,838 --> 00:23:29,880 Τίποτα, ακόμα και ο χρόνος, 308 00:23:29,963 --> 00:23:32,296 έχει αλλάξει την πληρότητα των συναισθημάτων σου; 309 00:23:32,380 --> 00:23:35,671 Τίποτα. Κάθε μέρα, γίνονται πιο δυνατοί και πιο γεμάτοι. 310 00:23:37,213 --> 00:23:39,046 Συγχωρέστε με, λοιπόν, τις υποψίες μου. 311 00:23:42,380 --> 00:23:44,005 Θα μπορούσε, αγαπητέ μου φίλε, 312 00:23:45,255 --> 00:23:46,838 που αρχίζω να σε ζηλεύω. 313 00:23:47,338 --> 00:23:48,171 Με ζηλεύεις; 314 00:23:49,296 --> 00:23:51,380 Πρέπει να σου ευχηθώ τι μου συνέβη; 315 00:23:52,963 --> 00:23:55,588 Δυστυχώς, Η υπερβολική μου φύση δεν το επιτρέπει. 316 00:23:56,838 --> 00:24:00,546 Το πείσμα μου δεν με αφήνει να παραδοθώ, και με προτρέπει να κάνω διάλεξη σε άλλους. 317 00:24:01,380 --> 00:24:04,130 Αλλά τι μπορώ να διδάξω, όταν εγώ ο ίδιος δεν έχω γευτεί τίποτα; 318 00:24:05,463 --> 00:24:08,130 Οι άντρες το έχουν καταλάβει αυτό. Ούτε ένας δεν με δικάζει. 319 00:24:09,588 --> 00:24:13,296 Έχω προστατεύσει τον εαυτό μου τόσο σχολαστικά ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να μου συμβεί τίποτα. 320 00:24:16,296 --> 00:24:17,130 Ω, αγαπητέ μου... 321 00:24:19,796 --> 00:24:22,546 Η περηφάνια μου θα σε άφηνε να πιστέψεις ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει 322 00:24:22,630 --> 00:24:23,963 ανάμεσα στον μαρκήσιο και εγώ. 323 00:24:25,838 --> 00:24:29,505 Αλλά η φιλία μας είναι πολύ ειλικρινής. Δεν μπορώ πια να κρύψω την αναστάτωση μου. 324 00:24:31,755 --> 00:24:32,838 Πριν από δύο χρόνια, 325 00:24:32,921 --> 00:24:36,338 είπες ότι ο μαρκήσιος θα με άφηνε για μια μέρα και μετά δύο, 326 00:24:37,130 --> 00:24:38,255 ότι σιγά σιγά, 327 00:24:38,338 --> 00:24:40,213 η επιχείρησή του θα τον καλούσε πιο συχνά, 328 00:24:40,796 --> 00:24:43,255 ότι σιγά σιγά, θα επέστρεφε χωρίς λέξη, 329 00:24:43,338 --> 00:24:45,296 καθίστε στην καρέκλα του, μιλήστε με τον σκύλο του, 330 00:24:46,005 --> 00:24:46,838 και παρασύρονται. 331 00:24:49,213 --> 00:24:51,213 Φοβάμαι ότι οι προβλέψεις σου ήταν σωστές. 332 00:24:51,671 --> 00:24:53,296 Πες μου τι έγινε. 333 00:24:54,796 --> 00:24:56,171 Όσο πιο παθιασμένοι είμαστε, 334 00:24:56,755 --> 00:24:59,713 τόσο περισσότερο υπερβάλλουμε το παραμικρό. 335 00:25:00,338 --> 00:25:02,421 Ξέρεις τον αρχιτέκτονα Claude-Nicolas Ledoux; 336 00:25:02,505 --> 00:25:03,338 Ναί. 337 00:25:05,130 --> 00:25:08,255 Ήταν να μείνει μαζί μας ένα μήνα. Στο τέλος έμεινε τρεις. 338 00:25:09,588 --> 00:25:12,380 Ήταν να δουλέψει σε μερικά των έργων του μαρκήσιου. 339 00:25:13,088 --> 00:25:16,588 Η παρουσία του θα το έκανε πιο εύκολο για να συζητήσουν ορισμένα σημαντικά θέματα. 340 00:25:18,130 --> 00:25:20,296 Στην αρχή, γευματίζαμε με τον κύριο Λεντου. 341 00:25:20,380 --> 00:25:21,255 Το απόγευμα, 342 00:25:21,338 --> 00:25:24,171 ο μαρκήσιος θα περνούσε λίγο μιλώντας μαζί του. 343 00:25:25,588 --> 00:25:28,296 Αλλά σε λίγο, φάγαμε όλα τα γεύματά μας μαζί. 344 00:25:29,630 --> 00:25:32,338 Είχα αποκλειστεί από την κουβέντα χωρίς να το καταλάβουν, 345 00:25:32,421 --> 00:25:34,338 το πάθος τους για τα έργα τους ήταν τόσο σπουδαία. 346 00:25:35,921 --> 00:25:39,463 Από το πρωί μέχρι το βράδυ, ο μαρκήσιος ήταν στο πλευρό του αρχιτέκτονα. 347 00:25:40,796 --> 00:25:43,505 Η φιλία τους ήταν τόσο έντονη ότι έπαψα να υπάρχω. 348 00:25:47,171 --> 00:25:48,255 Όταν ο κύριος Λεντου έφυγε, 349 00:25:49,713 --> 00:25:52,380 Νόμιζα ότι ο μαρκήσιος θα ήταν λιγότερο μακρινό, αλλά δυστυχώς. 350 00:25:53,505 --> 00:25:56,171 Έχασε τον εαυτό του σε αμέτρητα γράμματα, βιβλία, 351 00:25:56,255 --> 00:25:58,213 και ο παράδεισος ξέρει τι βαθιές σκέψεις... 352 00:26:00,796 --> 00:26:02,713 που τα χάδια μου δεν τον επηρεάζουν πια. 353 00:26:03,588 --> 00:26:06,671 Απευθύνεται μόνο σε εμένα για να ζητήσει την άδειά μου να πάρει την άδεια του 354 00:26:06,755 --> 00:26:10,046 να ασχοληθεί με τα γείσα, καμινάδες, παράθυρα ή πλακάκια. 355 00:26:14,588 --> 00:26:17,255 Αγαπητέ μου, κάνεις λάθος που ανησυχείς. 356 00:26:18,130 --> 00:26:19,921 Μπορείτε να εμπιστευτείτε την εμπειρία μου. 357 00:26:20,005 --> 00:26:23,005 Αυτό που περιγράφεις είναι αλλά η μοίρα όλων των συνδικάτων. 358 00:26:23,671 --> 00:26:24,630 Κανείς δεν το ξεφεύγει. 359 00:26:25,671 --> 00:26:28,130 Φοβάμαι ότι το πάθος δεν μπορεί να διαρκέσει. 360 00:26:28,463 --> 00:26:31,713 Δεν ήταν συνηθισμένα συναισθήματα ο μαρκήσιος ορκίστηκε να με αγαπήσει. 361 00:26:33,088 --> 00:26:35,005 Δεν το άντεχα, αν είναι έτσι. 362 00:26:35,671 --> 00:26:39,005 Μαζευτείτε, κυρία. Ο φόβος σου είναι αδικαιολόγητος. 363 00:26:39,505 --> 00:26:41,630 Ο μαρκήσιος δεν φλερτάρει άλλη γυναίκα. 364 00:26:42,880 --> 00:26:47,505 Πριν βασανίσεις τον εαυτό σου, βρείτε έναν τρόπο να εκφράζει τα συναισθήματά του. 365 00:26:48,213 --> 00:26:50,005 Είμαι σίγουρος ότι θα καθησυχαστείς. Οχι; 366 00:27:23,255 --> 00:27:24,255 Ονειρεύεσαι φίλε μου; 367 00:27:27,963 --> 00:27:29,588 Ονειρεύεσαι κι εσύ μαρκησία. 368 00:27:30,630 --> 00:27:32,588 Είναι αλήθεια, και μάλλον δυστυχώς. 369 00:27:32,671 --> 00:27:33,546 Τι συμβαίνει; 370 00:27:33,630 --> 00:27:34,671 Τίποτα. 371 00:27:36,380 --> 00:27:37,796 Δεν σας πιστεύω, κυρία. 372 00:27:39,671 --> 00:27:40,505 Ελα. 373 00:27:41,671 --> 00:27:42,838 Πες μου. 374 00:27:43,796 --> 00:27:46,421 βαριέσαι, πότε λείπεις από την επιχείρησή σου; 375 00:27:47,588 --> 00:27:49,671 Όχι, αλλά υπάρχουν μέρες... 376 00:27:49,755 --> 00:27:50,671 Όταν κάποιος βαριέται. 377 00:27:52,046 --> 00:27:52,921 Κάνετε λάθος. 378 00:27:53,880 --> 00:27:55,796 Πραγματικά, κάνετε πολύ λάθος. 379 00:27:55,880 --> 00:27:59,505 Είναι μόνο μια από αυτές τις μέρες, όταν κάποιος βαριέται. 380 00:28:11,713 --> 00:28:12,546 Φίλε μου... 381 00:28:15,088 --> 00:28:17,171 Εδώ και λίγο καιρό, Ήθελα να πω κάτι, 382 00:28:17,255 --> 00:28:18,880 αλλά φοβάμαι ότι θα σε στενοχωρήσει. 383 00:28:20,380 --> 00:28:21,296 Εσείς; με στενοχωρεί; 384 00:28:21,880 --> 00:28:22,713 Ισως. 385 00:28:23,963 --> 00:28:25,671 Ο Παράδεισος είναι μάρτυρας της αθωότητάς μου. 386 00:28:25,755 --> 00:28:28,338 Συνέβη εν αγνοία μου, από κατάρα, 387 00:28:28,421 --> 00:28:32,338 στην οποία ανήκει ολόκληρο το ανθρώπινο γένος προφανώς υπόκειται σε, 388 00:28:33,255 --> 00:28:35,046 αφού εγώ ο ίδιος δεν το έχω ξεφύγει. 389 00:28:36,130 --> 00:28:37,046 Προέρχεται από εσάς; 390 00:28:37,630 --> 00:28:39,463 Με τρομάζετε κυρία μου. Τι είναι αυτό; 391 00:28:39,880 --> 00:28:41,671 Μαρκήσιος, είναι... 392 00:28:43,171 --> 00:28:44,880 Ω, λυπάμαι, θα σε στεναχωρήσει. 393 00:28:44,963 --> 00:28:47,088 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Καλύτερα να σιωπήσω. 394 00:28:48,005 --> 00:28:48,921 Όχι, κυρία, μιλήστε. 395 00:28:49,838 --> 00:28:52,171 Έχεις κάποιο μυστικό στην καρδιά σου; 396 00:28:52,255 --> 00:28:58,171 Δεν είναι ο πρώτος μας κανόνας για να γυμνώσουμε την ψυχή μας μεταξύ τους χωρίς επιφύλαξη; 397 00:28:59,005 --> 00:29:01,588 Δεν έχετε παρατηρήσει ότι η χαρά μου έχει φύγει; 398 00:29:02,421 --> 00:29:05,755 Έχω χάσει την όρεξή μου. Τρώω και πίνω από ανάγκη. 399 00:29:05,838 --> 00:29:07,088 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 400 00:29:07,171 --> 00:29:11,546 Το βράδυ, αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι, «Ο μαρκήσιος είναι λιγότερο αξιαγάπητος; Όχι. 401 00:29:12,255 --> 00:29:14,171 Έχετε κάποιο παράπονο; Όχι. 402 00:29:14,880 --> 00:29:17,671 Υπάρχουν ύποπτοι σύνδεσμοι; Όχι. 403 00:29:18,463 --> 00:29:20,880 Έχει μειωθεί η τρυφερότητά του για σένα; Όχι. 404 00:29:20,963 --> 00:29:24,463 Γιατί, όταν ο φίλος σου είναι ο ίδιος, έχει αλλάξει η καρδιά σου; 405 00:29:26,130 --> 00:29:26,963 Γιατί έχει. 406 00:29:28,046 --> 00:29:29,046 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 407 00:29:30,921 --> 00:29:33,130 Δεν τον περιμένεις με την ίδια ανυπομονησία. 408 00:29:34,046 --> 00:29:36,380 Δεν έχεις την ίδια ευχαρίστηση βλέποντάς τον. 409 00:29:37,463 --> 00:29:39,838 Η ανησυχία όταν άργησε να επιστρέψει, 410 00:29:40,588 --> 00:29:42,921 η γλυκιά συγκίνηση στον ήχο της άμαξάς του, 411 00:29:43,005 --> 00:29:45,588 όταν εμφανίστηκε, όταν ανακοίνωσαν την άφιξή του... 412 00:29:47,130 --> 00:29:48,296 Δεν το νιώθεις πια». 413 00:29:51,005 --> 00:29:53,338 -Τι, κυρία; - Αγαπητέ μου μαρκήσιο, 414 00:29:54,046 --> 00:29:57,921 είσαι το ίδιο, αλλά ο φίλος σου δεν μπορεί να αρνηθεί... 415 00:29:59,713 --> 00:30:01,463 ότι η αγάπη έχει φύγει. 416 00:30:04,546 --> 00:30:08,588 Είναι μια φρικτή ανακάλυψη, αλλά όχι λιγότερο αληθινό. 417 00:30:33,963 --> 00:30:34,796 Κυρία, εσύ... 418 00:30:35,921 --> 00:30:38,255 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα, μια μοναδική γυναίκα, 419 00:30:39,046 --> 00:30:40,255 μια γυναίκα σαν καμία άλλη. 420 00:30:40,880 --> 00:30:43,338 Η ειλικρίνεια και η ειλικρίνειά σας με ενοχλούν. 421 00:30:45,380 --> 00:30:46,505 Θα έπρεπε να πεθάνω από ντροπή. 422 00:30:47,588 --> 00:30:49,755 Τι ωραία που σε βλέπω, πόσο μικρό βλέπω τον εαυτό μου. 423 00:30:50,463 --> 00:30:52,921 μίλησες πρώτος, ενώ εγώ έφταιγα πρώτα. 424 00:30:53,796 --> 00:30:55,171 Η ειλικρίνειά σου με εμπνέει. 425 00:30:55,880 --> 00:30:57,838 Θα ήμουν τέρας αν δεν το παραδεχόμουν 426 00:30:58,255 --> 00:31:00,671 ότι η ιστορία της καρδιάς σου είναι και δική μου, λέξη προς λέξη. 427 00:31:00,755 --> 00:31:02,338 Όλα όσα είπες, σκέφτηκα. 428 00:31:03,380 --> 00:31:04,338 Κι όμως δεν είπα τίποτα. 429 00:31:05,796 --> 00:31:06,630 υπέφερα. 430 00:31:08,630 --> 00:31:10,630 Δεν ξέρω πότε θα έχω το θάρρος να μιλήσει. 431 00:31:16,880 --> 00:31:19,338 - Είναι αλήθεια φίλε μου; - Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινό. 432 00:31:20,546 --> 00:31:22,005 Ας συγχαρούμε τους εαυτούς μας 433 00:31:22,088 --> 00:31:25,588 έχοντας χάσει και οι δύο αυτό το εύθραυστο, παραπλανητικό συναίσθημα που μας ένωσε. 434 00:31:26,380 --> 00:31:29,630 Πόσο άτυχο θα ήταν αν η αγάπη μου είχε αντέξει 435 00:31:29,713 --> 00:31:31,171 ενώ το δικό σου είχε πάψει. 436 00:31:31,255 --> 00:31:32,213 Ω, κυρία, κυρία, 437 00:31:32,296 --> 00:31:35,380 ποτέ δεν έχεις φανεί τόσο όμορφη και γοητευτικό όπως τώρα. 438 00:31:36,963 --> 00:31:41,796 Και αν η προηγούμενη εμπειρία δεν είχε με έκανε πιο προσεκτικό, 439 00:31:42,338 --> 00:31:44,421 Θα πίστευα ότι σε αγάπησα περισσότερο από ποτέ. 440 00:31:45,921 --> 00:31:47,588 Μαρκήσιε, τι θα γίνει με εμάς; 441 00:31:48,796 --> 00:31:50,880 Κυρία, θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε, 442 00:31:51,630 --> 00:31:55,630 και απολαύστε την εμπιστοσύνη της πιο τρυφερής φιλίας. 443 00:31:56,421 --> 00:32:00,338 Θα μας γλιτώσουν όλες οι ανησυχίες και προβλήματα... 444 00:33:46,421 --> 00:33:48,838 Παρακαλώ, συγγνώμη για το ντύσιμό μου, και τη δυσφορία μου. 445 00:33:51,046 --> 00:33:52,671 Αν ο υπηρέτης σου δεν επέμενε, 446 00:33:52,755 --> 00:33:54,880 Δεν θα είχα παρουσιαστεί, μαρκησία. 447 00:33:55,296 --> 00:33:57,505 Η δυστυχισμένη μου μοίρα είναι τέτοια ότι βρήκα μέσα 448 00:33:57,588 --> 00:34:00,838 να ζεις μακριά από ανθρώπους της ποιότητάς σου, όπως θεωρώ τον εαυτό μου... 449 00:34:01,796 --> 00:34:03,630 ανάξιος του βλέμματός σου. 450 00:34:05,505 --> 00:34:08,088 Δεν θα σας κουράσω με την ιστορία των δεινών μου. 451 00:34:09,505 --> 00:34:10,588 Δεν με βαριέσαι. 452 00:34:11,213 --> 00:34:12,463 Ακούω, κυρία. 453 00:34:15,755 --> 00:34:19,338 Ίσως γνωρίζετε ότι γεννήθηκα ενός σωματείου που δεν έπρεπε ποτέ να γίνει. 454 00:34:19,963 --> 00:34:24,088 Η μητέρα μου ήταν η κόμισσα de Demontoy, και ο πατέρας μου, ο βαρόνος Ομπολένσκι. 455 00:34:25,338 --> 00:34:29,420 Μεγάλωσα χωρίς γονείς, αλλά του δόθηκε η καλύτερη εκπαίδευση. 456 00:34:30,463 --> 00:34:31,295 Ήμουν πολύ μικρός 457 00:34:31,380 --> 00:34:34,670 όταν ρώτησε ο δούκας του Γκριμό για το χέρι μου στο γάμο. 458 00:34:34,755 --> 00:34:35,630 Νόμιζα ότι σώθηκα. 459 00:34:36,880 --> 00:34:39,255 Αλλά με κορόιδεψε με μια ψεύτικη τελετή. 460 00:34:40,170 --> 00:34:43,005 Βρέθηκα με ένα παιδί και χωρίς σύζυγο. 461 00:34:44,295 --> 00:34:48,088 Το λάθος μου ήταν να απαιτήσω δικαιοσύνη, και έβαλα όσα λίγα είχα προς αυτό το σκοπό. 462 00:34:49,420 --> 00:34:51,630 Αλλά όπως είχε ο άνθρωπος που με πρόδωσε περισσότερη επιρροή από εμένα, 463 00:34:52,295 --> 00:34:53,130 Έχασα την υπόθεσή μου. 464 00:34:54,880 --> 00:34:58,088 Η αναγκαιότητα δεν γνωρίζει νόμο. Η κόρη μου και εγώ έπρεπε να ζήσουμε. 465 00:35:00,796 --> 00:35:03,421 Βρισκόμαστε στην τάξη των καταφρονημένων γυναικών. 466 00:35:06,255 --> 00:35:09,255 Πού είναι αυτή; Δεν σε συνόδευσε, όπως είχα ζητήσει; 467 00:35:37,421 --> 00:35:39,171 Έλα εδώ, μαντεμοζέλ, έλα εδώ. 468 00:35:46,755 --> 00:35:48,088 Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ. 469 00:35:53,588 --> 00:35:54,421 Συγνώμη. 470 00:35:54,921 --> 00:35:55,838 Κάτσε εκεί. 471 00:36:12,963 --> 00:36:14,421 Σήκω και έλα κοντά μου. 472 00:36:29,088 --> 00:36:30,296 Έχεις όμορφα μαλλιά. 473 00:36:32,963 --> 00:36:33,880 Ευχαριστώ, κυρία. 474 00:36:37,088 --> 00:36:38,171 Θα μπορούσατε να το σηκώσετε; 475 00:36:40,671 --> 00:36:41,505 Ναι, κυρία. 476 00:36:46,796 --> 00:36:48,505 Ο λαιμός σου είναι ακόμα πιο αξιοθαύμαστος. 477 00:36:50,296 --> 00:36:51,421 Ευχαριστώ, κυρία. 478 00:37:05,963 --> 00:37:09,296 Κυρία, με εκπλήσσει τόσο χαριτωμένη, ευαίσθητο πλάσμα μπορούσε να βρει 479 00:37:09,380 --> 00:37:12,296 δεν υπάρχει καλύτερο σπίτι από αυτό αυτή τη στιγμή βρίσκεσαι μέσα. 480 00:37:12,755 --> 00:37:15,171 Την πήρα γύρω κατά τη διάρκεια και μετά τη δίκη μου, 481 00:37:16,005 --> 00:37:19,588 ανάμεσα σε δικαστές, ιεράρχες, αξιωματούχους, και χρηματοδότες. 482 00:37:20,213 --> 00:37:23,338 Την έπαιξαν για λίγο, μετά την άφησε. 483 00:37:23,838 --> 00:37:26,171 Δεν είναι η αγγελική ομορφιά της ή την εκλεπτυσμένη φύση της. 484 00:37:26,255 --> 00:37:27,630 Είναι η ίδια η χάρη, αλλά... 485 00:37:28,671 --> 00:37:31,171 δεν έχει τίποτα από την ελευθερία, 486 00:37:31,630 --> 00:37:35,213 και κανένα ταλέντο να ανακατεύει τη μούχλα των βλαστών. 487 00:37:36,838 --> 00:37:38,671 Θα την περιέγραφες ως μια τίμια γυναίκα; 488 00:37:38,755 --> 00:37:40,880 Εκτός από το επάγγελμά μας, 489 00:37:42,213 --> 00:37:43,046 ο πιο ειλικρινής. 490 00:38:42,005 --> 00:38:45,046 Ομολογώ, εδώ και λίγους μήνες, η ζωή σου θα είναι λιτή, 491 00:38:45,338 --> 00:38:49,046 αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα, και σας υπόσχομαι την καλύτερη ανταμοιβή. 492 00:38:49,546 --> 00:38:50,380 Συζήτησέ το. 493 00:38:50,838 --> 00:38:53,338 Αν οι απαιτήσεις μου είναι πέρα ​​από εσάς, πείτε μου. 494 00:38:53,630 --> 00:38:55,505 Δεν θα προσβληθώ ούτε θα εκπλαγώ. 495 00:38:56,130 --> 00:38:58,213 Κυρία, είμαστε τόσο κολακευμένοι από την εμπιστοσύνη σας 496 00:38:58,296 --> 00:39:01,088 ότι κάθε απαίτησή σας είναι μια ευκαιρία 497 00:39:01,171 --> 00:39:02,588 για να σας ευχαριστήσουμε. 498 00:39:06,755 --> 00:39:08,088 Αυτά τα ρούχα σου ταιριάζουν. 499 00:39:09,838 --> 00:39:12,005 Για να σου δώσω χρόνο προσαρμογής στη νέα σου ζωή, 500 00:39:12,088 --> 00:39:13,630 θα ξαναβρεθούμε σε λίγους μήνες. 501 00:39:28,421 --> 00:39:30,755 Τι υπέροχη μέρα. Όλα είναι τόσο γλυκά. 502 00:39:31,255 --> 00:39:33,546 Ο αέρας, το κρασί που ήπιαμε, 503 00:39:34,005 --> 00:39:37,130 η τρυφερή λιακάδα, και την παρέα σας φυσικά. 504 00:39:37,838 --> 00:39:40,255 Λες "φυσικά" σαν να είσαι απλώς ευγενικός. 505 00:39:40,338 --> 00:39:41,838 Καθόλου. Κάνεις λάθος, μαρκησία. 506 00:39:41,921 --> 00:39:44,880 Φαντάζομαι ότι θα είχες προτίμησε πιο γλυκιά παρέα από τη δική μου 507 00:39:44,963 --> 00:39:46,421 για να ολοκληρώσετε το ταμπλό σας, 508 00:39:47,255 --> 00:39:48,588 όπως της Madame de Bailly. 509 00:39:48,671 --> 00:39:50,338 Δεν βλέπω πια τη Μαντάμ ντε Μπέι. 510 00:39:50,588 --> 00:39:51,421 Ω, συγχωρέστε με. 511 00:39:51,755 --> 00:39:55,296 Είχα ξεχάσει ότι ήταν αυτή η σχέση ήδη δύο εβδομάδων. 512 00:39:57,838 --> 00:40:00,921 Τελευταία φορά, αναφέρατε μια νεαρή Ιταλίδα κόμισσα. 513 00:40:01,463 --> 00:40:03,296 - Σου είπα για την κοντέσα; - Ναι. 514 00:40:03,880 --> 00:40:05,630 Οι γοητείες της έχουν χάσει τα αποτελέσματά τους; 515 00:40:05,713 --> 00:40:08,505 Ναί. Μόλις μου έδωσε τον εαυτό της. 516 00:40:08,588 --> 00:40:10,796 Ήταν πολύ ενοχλητικό, σας διαβεβαιώνω. 517 00:40:10,880 --> 00:40:11,713 Μπορώ να φανταστώ. 518 00:40:13,588 --> 00:40:18,088 Ω, συγγνώμη, καημένη μου μαρκήσιος. Είστε μόνοι με έναν παλιό φίλο. 519 00:40:18,171 --> 00:40:19,005 Μην λυπάσαι. 520 00:40:19,338 --> 00:40:22,130 Τι πιο γλυκό από τη φιλία και πιο τέλειο από το δικό μας; 521 00:40:22,213 --> 00:40:24,421 Δεν υπάρχει αναταραχή μεταξύ μας. Οι καρδιές μας είναι ανοιχτές. 522 00:40:24,505 --> 00:40:27,005 Δεν χρειάζεται να επιβάλλουμε τον εαυτό μας να κρύψει οτιδήποτε. 523 00:40:28,546 --> 00:40:30,546 - Θέλεις να καθίσεις; - Όχι, ας συνεχίσουμε. 524 00:40:32,088 --> 00:40:32,921 Πού ήμασταν; 525 00:40:33,338 --> 00:40:36,296 Επαινούσα τη φιλία μας. Αλλά φαίνεται ότι μόνο εγώ το απολαμβάνω. 526 00:40:36,380 --> 00:40:39,963 Ω, Μαρκήσιε, σταμάτα να ζητάς μάρκες. Δεν είμαι εδώ μαζί σου; 527 00:40:41,213 --> 00:40:44,463 Τι θα έλεγες σε όπερα ή κωμωδία σήμερα το απόγευμα; 528 00:40:44,838 --> 00:40:47,296 Μου φαίνεται, δεν υπάρχει τίποτα που δεν έχουμε δει. 529 00:40:47,380 --> 00:40:49,880 Γιατί να κλειστούμε στον εαυτό μας σε μια τόσο τέλεια μέρα; 530 00:40:51,505 --> 00:40:52,630 Αν δεν κάνω λάθος... 531 00:40:53,338 --> 00:40:55,755 Νομίζω ότι είναι αυτοί. Ναι, αυτοί είναι. 532 00:40:57,338 --> 00:40:59,963 Κυρία, με αναγνωρίζετε; 533 00:41:00,755 --> 00:41:01,671 Εσύ είσαι, κυρία; 534 00:41:01,755 --> 00:41:04,213 Ναι, είμαι εγώ. Τι κάνετε; Τι σου έγινε; 535 00:41:04,296 --> 00:41:07,380 - Ήταν μια αιωνιότητα. - Δεν άκουσες για την ατυχία μας; 536 00:41:07,463 --> 00:41:11,755 Μας ανάγκασαν να ζήσουμε με έναν τρόπο που ταίριαζε στα μικρά μας μέσα. 537 00:41:11,838 --> 00:41:13,963 Δεν μου έδωσες κανένα νέο. Θα μπορούσα να προσβληθώ. 538 00:41:14,046 --> 00:41:16,963 Μια ταλαιπωρία της φτώχειας είναι τη δυσπιστία που εμπνέει. 539 00:41:19,421 --> 00:41:21,046 Πώς μεγάλωσε η νεαρή κυρία. 540 00:41:21,505 --> 00:41:22,630 Πώς με γερνάει. 541 00:41:23,130 --> 00:41:26,046 Όταν ήρθε στο Παρίσι, ήταν μέχρι το γόνατο σε μια ακρίδα. 542 00:41:26,213 --> 00:41:27,838 Αλλά δεν έχετε αλλάξει, κυρία. 543 00:41:28,546 --> 00:41:30,130 Ο χρόνος φαίνεται να σε αγνόησε. 544 00:41:30,671 --> 00:41:33,880 Δεν το πιστεύω αυτό, αλλά είσαι ευγενικός, όπως πάντα. 545 00:41:34,505 --> 00:41:36,380 Ας περπατήσουμε και ας μιλήσουμε. 546 00:41:37,546 --> 00:41:40,755 Ω, συγγνώμη, αυτός είναι ο Μαρκήσιος ντε Αρκίς, φίλε μου. 547 00:41:41,505 --> 00:41:42,963 Η παρουσία του δεν θα μας ενοχλήσει. 548 00:41:49,838 --> 00:41:50,671 Κυρία, 549 00:41:50,755 --> 00:41:55,171 Καταλαβαίνω πώς μπορεί κανείς να αντέξει τη φτώχεια, όπως κάνει ένα πλήθος ανδρών και γυναικών. 550 00:41:55,588 --> 00:41:59,546 Αλλά για να περάσουμε από τη χλιδή στην ανάγκη, όπως εσύ, να πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό, 551 00:42:00,130 --> 00:42:01,880 και βρες την ευτυχία σε αυτό... 552 00:42:02,463 --> 00:42:04,463 Σήμερα δεν έχω μετανιώσει. 553 00:42:05,130 --> 00:42:09,671 Μια ζωή αφιερωμένη στην ευσέβεια φαίνεται λιγότερο περιοριστικό από εκείνο της γενναιοδωρίας. 554 00:42:09,755 --> 00:42:12,296 Σε πιστεύω, περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς. 555 00:42:12,838 --> 00:42:15,296 Αν ήξερες πόσο σέβομαι τη συμπεριφορά σου. 556 00:42:15,380 --> 00:42:17,505 Μη μας σέβεσαι πολύ, Κυρία. 557 00:42:18,005 --> 00:42:21,046 Η πίστη μας ανταμείβει, πολύ πέρα από οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς. 558 00:42:21,838 --> 00:42:25,088 Η ζωή μας δεν είναι θυσία, όπως πολλοί νομίζουν, 559 00:42:25,588 --> 00:42:26,630 αλλά μια ευλογία. 560 00:42:28,171 --> 00:42:30,046 Συγγνώμη, κυρία, πρέπει να σας αφήσουμε. 561 00:42:30,130 --> 00:42:31,380 Τόσο απότομα; 562 00:42:31,463 --> 00:42:34,755 Πρέπει να πάμε στην εκκλησία. Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο. 563 00:42:34,838 --> 00:42:37,130 Πάω. Θα έπρεπε να μισώ τον εαυτό μου αν σε έκανα να καθυστερήσεις. 564 00:42:41,880 --> 00:42:44,213 Λοιπόν, Μαρκήσιος; Τι θα ήθελες να κάνεις; 565 00:42:44,838 --> 00:42:46,380 Δεν υπάρχει εκπομπή σήμερα; Είσαι σίγουρος; 566 00:42:46,880 --> 00:42:48,005 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 567 00:42:48,713 --> 00:42:50,421 Γνώριζα τη μητέρα εδώ και πολύ καιρό. 568 00:42:50,880 --> 00:42:54,005 Παντρεύτηκε έναν τζογαδόρο, έχασε την περιουσία τους και μετά πέθανε. 569 00:42:54,713 --> 00:42:57,088 Βρέθηκε μόνη της με τη μικρή της κόρη. 570 00:42:57,713 --> 00:43:00,421 Η φτώχεια και η ντροπή την οδηγούσαν από την κοινωνία μας. 571 00:43:01,255 --> 00:43:03,588 Όμως φαίνεται να μην νιώθει μετανιωμένη. 572 00:43:04,463 --> 00:43:06,796 Οι Libertines κοροϊδεύουν, αλλά η θρησκεία είναι καλό πράγμα. 573 00:43:06,880 --> 00:43:08,713 Ναί. Ειδικά για τους άτυχους. 574 00:43:08,963 --> 00:43:11,421 Αποκαθιστά το χαμένο κύρος αυτής της μητέρας και της κόρης της. 575 00:43:11,505 --> 00:43:13,963 Δεν είναι αυτός ο δούκας ντε Μπορεγκάρ και η γυναίκα του; 576 00:43:14,046 --> 00:43:15,005 Πρέπει να τους χαιρετήσουμε. 577 00:43:15,296 --> 00:43:16,130 Ελα. 578 00:43:32,046 --> 00:43:33,255 - Μαρκησία. - Ναι. 579 00:43:34,213 --> 00:43:37,046 - Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. - Μπορώ να βοηθήσω; 580 00:43:37,671 --> 00:43:41,213 Με ένα πρόσωπο σαν το δικό της, στην κοινωνία μας, θα μπορούσε κανείς να έχει οτιδήποτε επιθυμεί. 581 00:43:41,296 --> 00:43:42,421 Μιλάς για...; 582 00:43:43,130 --> 00:43:44,296 Η κόρη του φίλου σου. 583 00:43:45,255 --> 00:43:46,630 Είναι τόσο όμορφο το πρόσωπό της; 584 00:43:47,338 --> 00:43:50,505 Μπορούσα να δω μόνο το παιδί από τόσο παλιά. 585 00:43:50,588 --> 00:43:52,838 Έχει το πρόσωπο μιας από τις Μαντόνες του Ραφαήλ. 586 00:43:52,921 --> 00:43:54,046 Γιατί, με τέτοιο πρόσωπο, 587 00:43:54,130 --> 00:43:56,713 δεν πρέπει να στοχεύει για μια καλύτερη θέση στην κοινωνία; 588 00:43:57,088 --> 00:43:59,505 Δεν είναι σκληρό από μια μητέρα να επιβάλει αυτή τη μοίρα στο παιδί της; 589 00:43:59,588 --> 00:44:02,838 Η μετριοφροσύνη των μέσων μπορεί να είναι προτιμότερη στον επαίσχυντο πλούτο. 590 00:44:09,671 --> 00:44:10,505 Τι είναι αυτό; 591 00:44:10,755 --> 00:44:12,463 Σε ξέρω, μαρκήσιο. σε ξέρω. 592 00:44:12,546 --> 00:44:13,505 Ω, όχι, κυρία, όχι. 593 00:44:13,963 --> 00:44:16,213 Αν πιστεύεις ότι με ενθουσιάζει εκείνο το ευσεβές κορίτσι, 594 00:44:16,296 --> 00:44:17,296 δεν με ξερεις καθολου. 595 00:44:17,380 --> 00:44:18,380 Δεν πιστεύω τίποτα, 596 00:44:18,463 --> 00:44:21,838 Διασκέδαζα με τη σκέψη ότι η θρησκεία θα μπορούσε να σε δελεάσει. 597 00:44:23,630 --> 00:44:24,463 Αλλά δεν έχει σημασία, 598 00:44:25,130 --> 00:44:27,421 καθώς σύντομα θα την ξεχάσεις όλα σε μια με δυο εβδομαδες... 599 00:44:28,213 --> 00:44:29,921 όπως εκείνη η μικρή Ιταλίδα κόμισσα. 600 00:45:00,380 --> 00:45:01,213 Κυρίες. 601 00:45:16,046 --> 00:45:16,880 Καλημέρα, κυρία. 602 00:45:16,963 --> 00:45:18,921 Είναι νωρίς για σένα. Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 603 00:45:19,005 --> 00:45:20,130 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 604 00:45:20,463 --> 00:45:22,046 Σας ανησυχεί κάτι; 605 00:45:22,130 --> 00:45:23,255 Η παρτίδα των φίλων σου. 606 00:45:24,213 --> 00:45:27,296 - Αυτό σε προβληματίζει ακόμα; - Έχω τόσα λίγα να σκεφτώ 607 00:45:27,380 --> 00:45:29,380 ότι το παραμικρό θέμα με ανησυχεί αυτή τη στιγμή. 608 00:45:29,463 --> 00:45:31,088 Και τα κτιριακά σας έργα; 609 00:45:31,171 --> 00:45:33,046 Είναι μια χαρά χωρίς να ανησυχώ για αυτούς. 610 00:45:33,130 --> 00:45:35,088 - Κυρία, τους έχετε ξαναδεί; - ΠΟΥ; 611 00:45:35,630 --> 00:45:36,463 Οι φίλοι σου. 612 00:45:36,713 --> 00:45:38,213 - Όχι. - Δεν είναι σωστό. 613 00:45:39,130 --> 00:45:40,588 Είσαι πλούσιος, αυτοί έχουν ανάγκη. 614 00:45:40,671 --> 00:45:43,380 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τους προσκαλέσετε για το περιστασιακό γεύμα. 615 00:45:43,463 --> 00:45:46,421 Τους προσκάλεσα δέκα φορές, χωρίς αποτέλεσμα. 616 00:45:46,838 --> 00:45:48,421 Αρνούνται να έρθουν στο σπίτι μου. 617 00:45:48,505 --> 00:45:52,005 Συχνότητα της κοινωνίας μας δεν το κάνει ταιριάζει στην απλότητά τους. 618 00:45:52,088 --> 00:45:53,546 Η χλιδή καλεί την αμαρτία. 619 00:45:53,630 --> 00:45:56,463 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τους βοηθήσουμε; - Χρειάζονται τη βοήθειά μας; 620 00:45:56,546 --> 00:45:58,921 Η θρησκεία δεν είναι βοήθεια και θησαυρός; 621 00:45:59,005 --> 00:46:02,463 Αυτοί είναι που ανησυχούν για τη μοίρα μας, και προσευχηθείτε για τη σωτηρία μας. 622 00:46:02,546 --> 00:46:05,171 Αν τους έστελνα 20 Louis, νομίζεις ότι θα αρνηθούν; 623 00:46:05,255 --> 00:46:06,255 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 624 00:46:06,338 --> 00:46:08,546 Γιατί να δεχτώ από σένα τι μου αρνούνται; 625 00:46:08,630 --> 00:46:10,838 Τι λόγο έχουν να αρνηθείς την καλή θέληση ενός φίλου; 626 00:46:10,921 --> 00:46:14,338 Μαρκήσιε, εμείς του κόσμου δεν μπορούμε να ελπίζουμε να καταλάβεις 627 00:46:14,421 --> 00:46:16,921 τις σχολαστικές ευαισθησίες των ευσεβών ψυχών. 628 00:46:17,005 --> 00:46:19,921 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τους βοηθήσω; 629 00:46:20,005 --> 00:46:21,838 Όχι, μαρκήσιος, τίποτα. 630 00:46:23,213 --> 00:46:24,130 Τώρα αυτό είναι σκληρό. 631 00:46:25,880 --> 00:46:27,255 Ναι, σκληρή είναι η λέξη. 632 00:46:29,213 --> 00:46:30,046 Ω, όχι. 633 00:46:30,963 --> 00:46:31,796 Ω, μαρκησία. 634 00:46:32,338 --> 00:46:34,088 Ένα κορίτσι που έχω δει μόνο μια φορά... 635 00:46:34,171 --> 00:46:35,630 Και που δεν θα ξαναδείτε. 636 00:46:38,380 --> 00:46:39,213 Κυρία, 637 00:46:40,046 --> 00:46:41,255 αφού είσαι φίλος μου, 638 00:46:42,005 --> 00:46:45,005 Πρέπει να εκμυστηρευτώ κάτι. Σου έκρυψα ένα γεγονός. 639 00:46:46,046 --> 00:46:46,880 Μια εκδήλωση; 640 00:46:49,755 --> 00:46:50,921 Στον Κήπο του Βασιλιά, 641 00:46:52,546 --> 00:46:56,213 ενώ μιλούσες με τη μητέρα της, Περπάτησα δίπλα της, θυμάσαι; 642 00:46:58,046 --> 00:47:01,213 Μπορείτε να φανταστείτε ότι δεν μπορούσα βοηθώ τον εαυτό μου να μην την κοιτάω επίμονα. 643 00:47:01,463 --> 00:47:04,880 Με κάθε προσπάθεια, γύρισε μακριά και κοίταξε κάτω. 644 00:47:05,880 --> 00:47:06,838 Όμως κάποια στιγμή... 645 00:47:08,463 --> 00:47:10,463 Η συζήτησή σας ολοκληρώθηκε όταν... 646 00:47:11,796 --> 00:47:13,588 τελικά συνάντησε το βλέμμα μου. Και... 647 00:47:15,880 --> 00:47:17,380 Τι διαφωτισμός, κυρία. 648 00:47:18,630 --> 00:47:19,755 Το βλέμμα της... 649 00:47:20,963 --> 00:47:25,046 τόσο σεμνά, ειλικρινή... 650 00:47:25,671 --> 00:47:26,505 ένα βαθύ βλέμμα, 651 00:47:27,130 --> 00:47:30,838 απαλλαγμένο από φιλαρέσκεια και συμβάσεις. 652 00:47:30,921 --> 00:47:31,755 Ένα βλέμμα... 653 00:47:34,880 --> 00:47:36,630 γεμάτο μια αλήθεια που σου μιλάει, 654 00:47:37,713 --> 00:47:39,213 αν και δεν μπορείς να το αποκρυπτογραφήσεις. 655 00:47:41,671 --> 00:47:42,546 Τα είδες όλα αυτά; 656 00:47:45,463 --> 00:47:47,671 Πόσο καιρό σε κοιτούσε; 657 00:47:50,880 --> 00:47:51,713 Δεν μπορούσα να πω. 658 00:47:51,796 --> 00:47:52,630 Ίσως όχι... 659 00:47:53,463 --> 00:47:54,921 ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο, αλλά... 660 00:47:56,171 --> 00:47:59,005 το μεγαλύτερο δευτερόλεπτο που θα μπορούσε να φανταστεί κανείς, 661 00:47:59,088 --> 00:48:01,671 ένα άπειρο δευτερόλεπτο, καθώς αντηχεί ακόμα μέσα μου. 662 00:48:02,880 --> 00:48:03,713 Μαρκήσιος. 663 00:48:03,796 --> 00:48:05,921 Η φαντασία σας δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει. 664 00:48:06,005 --> 00:48:08,255 Μια νεαρή γυναίκα, ντροπιασμένος από την επιμονή σου, 665 00:48:08,338 --> 00:48:10,880 ρίχνει μια ματιά, και κατασκευάζεις απίθανα όνειρα. 666 00:48:11,463 --> 00:48:13,005 Εσύ, ο άνθρωπος της λογικής, 667 00:48:13,546 --> 00:48:16,671 ο Επικούρειος, που πιστεύει ότι δεν είμαστε παρά μια μάζα ατόμων. 668 00:48:18,171 --> 00:48:20,505 Αυτό μου λέει συνέχεια ο λόγος μου, κυρία. 669 00:48:21,338 --> 00:48:24,005 Ωστόσο, ποτέ ένα βλέμμα δεν φάνηκε τόσο αληθινό. 670 00:48:25,421 --> 00:48:27,796 Το «ποτέ» σου δεν κρατάει άλλο από το "πάντα" σου. 671 00:48:27,880 --> 00:48:29,588 Εγώ από όλους το ξέρω. 672 00:48:30,338 --> 00:48:33,088 Ίσως από τη συλλογή σου λείπει μια ευσεβής γυναίκα. 673 00:48:33,671 --> 00:48:34,713 Πρέπει να έχεις δίκιο. 674 00:48:36,213 --> 00:48:37,213 Πρέπει να έχεις δίκιο. 675 00:48:38,088 --> 00:48:38,921 Κι όμως... 676 00:48:39,671 --> 00:48:41,630 Μαρκήσιε, πρόσεχε. 677 00:48:42,671 --> 00:48:45,296 Μην μπερδεύετε αυτό το κορίτσι με αυτούς που ήξερες. 678 00:48:46,255 --> 00:48:49,130 Δεν μπορεί να μπει στον πειρασμό, παρασύρθηκε, ή πλησίασε. 679 00:48:49,588 --> 00:48:50,630 Δεν μπορείτε να επικρατήσετε. 680 00:48:52,130 --> 00:48:53,130 Πιστέψτε με, 681 00:48:53,755 --> 00:48:56,963 αν θέλεις να γλιτώσεις από τα βάσανα, ξεχάστε αυτό το κορίτσι. 682 00:49:01,296 --> 00:49:02,130 φίλε μου. 683 00:49:02,713 --> 00:49:03,796 Τι τρέλα. 684 00:49:04,255 --> 00:49:07,255 Σε κάθε περίπτωση, το σχέδιό σας είναι αβάσιμο. 685 00:49:07,588 --> 00:49:08,421 Γιατί είναι αυτό; 686 00:49:09,421 --> 00:49:11,963 Γιατί ο μαρκήσιος να κολλήσει σε αυτό το κορίτσι συγκεκριμένα, 687 00:49:12,046 --> 00:49:13,963 και όχι άλλο; 688 00:49:14,046 --> 00:49:17,130 Γιατί ο μαρκήσιος δεν μπορεί να αντισταθεί τι του αντιστέκεται. 689 00:49:17,213 --> 00:49:21,171 Αν ενέπνευσα υψηλά συναισθήματα, ήταν ανάλογα με την αντίστασή μου. 690 00:49:22,046 --> 00:49:25,838 Δεν έχετε παρατηρήσει ότι η αγάπη μεγαλώνει όταν το αντικείμενο του πόθου μας διαφεύγει; 691 00:49:27,505 --> 00:49:29,713 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου. 692 00:49:30,130 --> 00:49:32,880 Κι αν σου έλεγα που ο μαρκήσιος επισκέπτεται κάθε μέρα 693 00:49:32,963 --> 00:49:35,463 να ρωτήσω αδιάφορα για τυχόν νέα που μπορεί να έχω 694 00:49:35,546 --> 00:49:37,255 για το κορίτσι και τη μητέρα της; 695 00:49:38,296 --> 00:49:41,630 Ομολογώ, δεν περίμενα τον μαρκήσιο να είναι τόσο εύκολη λεία. 696 00:49:43,921 --> 00:49:45,838 Φοβάμαι πάντως ότι... 697 00:49:46,880 --> 00:49:48,713 η προσπάθειά σου είναι υπερβολική. 698 00:49:48,796 --> 00:49:52,630 Η προσπάθειά μου υπολείπεται του πόνου μου, και το χτύπημα που μου έκανε ο μαρκήσιος. 699 00:49:53,796 --> 00:49:54,796 Να είστε δίκαιοι. 700 00:49:55,921 --> 00:49:58,380 Δεν γνώριζες της ασυνεχούς φύσης του; 701 00:49:59,213 --> 00:50:01,921 Γιατί να είσαι σταυρός με έναν ανέντιμο άνθρωπο, 702 00:50:02,005 --> 00:50:03,630 αν η φύση τον έχει φτιάξει έτσι; 703 00:50:03,963 --> 00:50:07,130 Θα ήταν δίκαιο να επιτρέψουμε την ανεντιμότητα να περιπλανιέται στον ελεύθερο χρόνο; 704 00:50:08,796 --> 00:50:11,088 Ο θυμός μου έχει γεμίσει με αίσθημα δικαιοσύνης. 705 00:50:12,213 --> 00:50:13,796 Δεν επιδιώκω εκδίκηση. 706 00:50:13,880 --> 00:50:15,463 Σε εμένα βλέπω το γυναικείο φύλο, 707 00:50:15,838 --> 00:50:16,963 και σε αυτόν, το αρσενικό. 708 00:50:18,755 --> 00:50:21,630 Για να αποδώσουμε δικαιοσύνη, καρδιά μας 709 00:50:21,713 --> 00:50:24,713 πρέπει να είναι αγνό και απαλλαγμένο από μνησικακία. 710 00:50:25,880 --> 00:50:26,713 Κυρία... 711 00:50:27,880 --> 00:50:29,296 η αγνότητα είναι αυτό που με οδηγεί. 712 00:50:30,880 --> 00:50:33,046 Αν καμία δίκαιη ψυχή δεν προσπαθήσει να βελτιώσει τους ανθρώπους, 713 00:50:34,255 --> 00:50:36,130 πώς μπορούμε να ελπίζουμε σε μια καλύτερη κοινωνία; 714 00:50:37,046 --> 00:50:40,796 Φαίνεται αφιλανθρωπικό να ελπίζουμε στα βάσανα των άλλων. 715 00:50:42,546 --> 00:50:44,755 Άνοιξε τα μάτια σου φίλε μου, στο ανθρώπινο γένος. 716 00:50:45,963 --> 00:50:48,755 Μόνο ο πόνος βοηθά το πνεύμα να αναγνωρίσει τα λάθη του. 717 00:50:51,255 --> 00:50:53,796 Είναι έτσι από καλοσύνη 718 00:50:53,880 --> 00:50:55,713 ότι θέλεις να τον κάνεις να υποφέρει; 719 00:50:56,088 --> 00:50:56,921 Ναί. 720 00:50:58,171 --> 00:50:59,630 Θέλω να φωτίσω το μυαλό του. 721 00:51:22,546 --> 00:51:23,880 Κυρία, αν θέλετε... 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,921 Τι συμβαίνει; 723 00:52:02,880 --> 00:52:03,921 Πες μου, μίλα μου. 724 00:52:05,671 --> 00:52:06,546 Είναι γυναίκα; 725 00:52:08,130 --> 00:52:09,671 Μπορώ να πω ότι είναι γυναίκα. 726 00:52:11,130 --> 00:52:13,046 Την αγαπάς και δεν σε αγαπάει; 727 00:52:15,505 --> 00:52:17,255 Οι έρωτες είναι πάντα έτσι. 728 00:52:18,171 --> 00:52:20,921 Πάντα αγαπά κανείς πάρα πολύ, και το άλλο, όχι αρκετό. 729 00:52:22,880 --> 00:52:26,671 Ο πατέρας μου είπε ότι η φύση αντιπαθεί την ισότητα και απολαμβάνει να μας εκνευρίζει. 730 00:52:27,255 --> 00:52:31,796 Ο ένας έχει πάντα περισσότερα και ο άλλος λιγότερα. Σε κάθε σφαίρα και ύλη. 731 00:52:32,338 --> 00:52:33,505 Ακόμα και ευχαρίστηση. 732 00:52:37,005 --> 00:52:38,046 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 733 00:52:38,921 --> 00:52:40,796 Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου την. 734 00:52:41,130 --> 00:52:42,880 Φαντάσου ότι είσαι μαζί της, 735 00:52:43,421 --> 00:52:45,671 ότι... είμαι αυτή. 736 00:52:55,255 --> 00:52:58,713 - Έλα, μαρκήσιε, κάνε μια προσπάθεια. - Όχι, όχι, συγγνώμη, αυτό δεν θα λειτουργήσει, 737 00:52:59,713 --> 00:53:01,546 Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω αυτό μαζί της. 738 00:53:02,296 --> 00:53:04,755 Θα ήταν προσβολή στην αγνότητα και τη σεμνότητά της. 739 00:53:06,088 --> 00:53:08,588 Μια αγία γυναίκα στο κρεβάτι με έναν άντρα είναι ακόμα γυναίκα. 740 00:53:09,755 --> 00:53:10,588 Α, όχι αυτή. 741 00:53:35,671 --> 00:53:36,880 Γεια σου, μαρκήσιος. 742 00:53:40,296 --> 00:53:41,921 Φαίνεσαι να τα πας καλύτερα από χθες. 743 00:53:42,130 --> 00:53:45,046 Φοβόμουν ότι αρρώστησες. 744 00:53:46,380 --> 00:53:49,755 Δείτε αυτόν τον μικρό πίνακα. Θα πήγαινε καλά στο σπίτι σου. Οχι; 745 00:53:50,796 --> 00:53:52,921 Δεν είναι γοητευτικά αυτά τα προβατάκια; 746 00:53:55,588 --> 00:53:57,296 Όχι, μαρκήσιε, δεν έχω νέα. 747 00:53:59,713 --> 00:54:02,046 Κυρία, νομίζετε Μπορεί να έχω το πορτρέτο της; 748 00:54:02,630 --> 00:54:05,255 Τι ιδέα. Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς λίγο ακόμα. 749 00:54:06,671 --> 00:54:08,296 Είδα μόνο μια φορά το πρόσωπό της, 750 00:54:08,380 --> 00:54:10,796 και μια τέλεια, αν και αόριστη, εικόνα του 751 00:54:10,880 --> 00:54:13,380 έχει χαραχτεί στο μυαλό μου. 752 00:54:14,171 --> 00:54:16,838 Αυτή η ασάφεια είναι η αιτία από όλο μου το μαρτύριο, κυρία. 753 00:54:17,046 --> 00:54:18,588 Διαθέτοντας πιστό πορτρέτο 754 00:54:19,130 --> 00:54:21,421 μπορεί να θεραπεύσει τις υπερβολές της φαντασίας μου. 755 00:54:21,505 --> 00:54:23,963 Ίσως και να βρω κάποιες ατέλειες να με παρηγορήσει 756 00:54:24,046 --> 00:54:25,463 γιατί δεν μπόρεσα να την ξαναδώ. 757 00:54:25,546 --> 00:54:26,880 Ονειρεύεσαι μαρκήσιε. 758 00:54:26,963 --> 00:54:31,421 Πώς θα μπορούσε να προσφέρει το πρόσωπό της σε έναν ζωγράφο, όταν φροντίζει τόσο πολύ να το κρύψει; 759 00:54:31,505 --> 00:54:34,963 Είναι παράλογο ότι η θρησκεία οδηγεί τα πετράδια της φύσης 760 00:54:35,046 --> 00:54:37,421 να κρυφτεί στις σκιές. Έχει δει κανείς ποτέ κάτι τόσο βάναυσο. 761 00:54:37,505 --> 00:54:40,380 Προσοχή τι λέτε. Κάποιοι μπορεί να προσβληθούν για πολύ λιγότερο. 762 00:54:40,463 --> 00:54:44,463 Δεν με νοιάζουν αυτοί που ζουν με την ελπίδα να πεθάνει καλά. 763 00:54:44,546 --> 00:54:47,963 Κύριε, είστε σίγουροι ότι είστε σε κατάλληλη κατάσταση για διάλεξη 764 00:54:48,046 --> 00:54:49,713 και μιλούν περήφανα για τις ελευθερίες; 765 00:54:50,130 --> 00:54:52,713 Σέρνεσαι για εβδομάδες, σαν άρρωστο σκυλί. 766 00:54:54,171 --> 00:54:55,546 Έκανα τα πάντα για να την ξεχάσω. 767 00:54:57,338 --> 00:54:58,296 Δοκίμασα τα πάντα. 768 00:55:00,005 --> 00:55:02,005 Όσο περισσότερο προσπαθούσα, τόσο περισσότερο θυμόμουν. 769 00:55:04,546 --> 00:55:05,921 Κυρία, δώστε μου μια χάρη. 770 00:55:06,338 --> 00:55:07,963 - Τι χάρη; -Λυπήσου με. 771 00:55:09,046 --> 00:55:10,255 Θέλω να την ξαναδώ. 772 00:55:18,338 --> 00:55:19,796 Είναι δύσκολη υπόθεση. 773 00:55:21,755 --> 00:55:23,963 Όχι, μαρκήσιος, Φοβάμαι ότι θα χάσω τη φιλία τους 774 00:55:24,046 --> 00:55:24,880 βοηθώντας σας. 775 00:55:25,171 --> 00:55:26,005 Ω, όχι. 776 00:55:27,130 --> 00:55:28,046 Μην με εγκαταλείπεις. 777 00:55:29,130 --> 00:55:31,130 Δεν θα λογοδοτήσω για τις πράξεις μου. Γνωρίζω τον εαυτό μου. 778 00:55:31,213 --> 00:55:33,755 Αυτές οι γυναίκες είναι αγαπητές σε σένα. Φύλαξέ τους την τρέλα που είμαι ικανός. 779 00:55:34,630 --> 00:55:35,463 θα τα βρω. 780 00:55:36,130 --> 00:55:40,296 Θα στείλω 10, 20, 100 άντρες να τους βρουν, αλλά θα τα βρω. 781 00:55:41,130 --> 00:55:43,838 Θα μπω με το ζόρι. Δεν ξέρω τι θα πω ή τι θα κάνω. 782 00:55:44,130 --> 00:55:46,338 Προσοχή στη βίαιη κατάσταση στην οποία βρίσκομαι. 783 00:55:49,963 --> 00:55:50,796 εχεις δικιο. 784 00:55:51,255 --> 00:55:53,755 Δεν είναι για σένα να αναλάβω δράση, αλλά για αυτούς. 785 00:55:54,380 --> 00:55:56,963 Ελπίζω τουλάχιστον, Αξιότιμε Μαρκήσιε, ότι θα μου δώσεις χρόνο. 786 00:55:58,796 --> 00:56:00,171 Όσο μπορώ, κυρία. 787 00:56:01,005 --> 00:56:01,963 Όσο λιγότερο μπορώ. 788 00:56:03,880 --> 00:56:04,713 Σας ευχαριστώ. 789 00:56:05,880 --> 00:56:06,963 Ευχαριστώ φίλε μου. 790 00:56:30,130 --> 00:56:32,505 Κυρίες. Ω, παρακαλώ, μείνε καθιστή. Φάω. 791 00:56:33,380 --> 00:56:36,713 Πιείτε λίγο ακόμα κρασί για να παρηγορηθείτε για όλες τις στερήσεις 792 00:56:36,796 --> 00:56:38,921 ότι αυτός ο μετανοημένος σου επιβάλλει η ζωή. 793 00:56:39,505 --> 00:56:41,630 Αξιοποιήστε στο έπακρο την απουσία του μαρκήσιου. 794 00:56:43,421 --> 00:56:46,588 Δεν θα με εξέπληξε αν η ανυπομονησία του τον έκανε να φτάσει νωρίς. 795 00:56:47,921 --> 00:56:50,588 Δεν μπορώ να περιμένω για να δούμε τη σκηνή που θα μας ανεβάσει. 796 00:56:51,546 --> 00:56:54,338 Σε κάθε περίπτωση, Είμαι σίγουρη ότι θα εκτιμήσω τη δική σας, κυρίες. 797 00:56:54,421 --> 00:56:57,130 Η κόρη μου και εγώ ετοιμαζόμασταν για αρκετές μέρες. 798 00:56:57,213 --> 00:56:59,171 Να είστε σίγουροι ότι θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 799 00:57:05,755 --> 00:57:07,255 Αυτά τα ρούχα σου ταιριάζουν τόσο πολύ 800 00:57:08,338 --> 00:57:11,338 ότι είναι δύσκολο να σε φανταστώ, πριν λίγο καιρό... 801 00:57:17,755 --> 00:57:21,255 Κυρίες, η άμαξα του μαρκήσιου πλησιάζει. 802 00:57:23,755 --> 00:57:25,838 Ο Μαρκήσιος ντε Αρκίς με ρώτησε να ανακοινώσει την άφιξή του. 803 00:57:26,671 --> 00:57:28,338 Είναι εδώ. Δείξε τον μέσα. 804 00:57:30,005 --> 00:57:32,255 Του είπα να εκπλαγεί να σε βρω εδώ, 805 00:57:32,338 --> 00:57:34,546 και να βρίσκεις ευγενικές δικαιολογίες πριν αποδεχτείς την πρόσκλησή μου 806 00:57:34,630 --> 00:57:35,755 να έρθουμε μαζί μας για δείπνο. 807 00:57:36,546 --> 00:57:38,671 Ας δούμε πόσο καλός ηθοποιός είναι. Να φας. 808 00:57:43,796 --> 00:57:44,796 Μαρκήσιος. 809 00:57:44,880 --> 00:57:45,713 Εσύ, εδώ; 810 00:57:46,463 --> 00:57:49,463 Δεν ήξερα ότι τρώγατε. Δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα. 811 00:57:49,546 --> 00:57:52,630 Επισκεπτόμουν έναν φίλο που επιθυμούσε να αποχωριστεί το κτήμα του όχι μακριά από εδώ, 812 00:57:52,713 --> 00:57:57,296 και στο δρόμο της επιστροφής στο Παρίσι σκέφτηκα που αν έμαθες ότι είχα περάσει 813 00:57:57,380 --> 00:57:59,588 χωρίς να σε χαιρετήσω, θα με μάλωσες. 814 00:58:00,130 --> 00:58:02,546 Καλά έκανες μαρκήσιε. Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι. 815 00:58:02,838 --> 00:58:05,088 Γνωρίζετε τη Μαντάμ Ντε Ζονκίρες; και η κόρη της; 816 00:58:06,463 --> 00:58:07,713 Α, το ξέχασες; 817 00:58:07,796 --> 00:58:10,380 Τους συναντήσαμε σε μια βόλτα στον Κήπο του Βασιλιά. 818 00:58:10,463 --> 00:58:11,630 Όχι, θυμάμαι. 819 00:58:13,130 --> 00:58:15,588 Κυρίες, δεν το επιθυμώ να σε διακόψω άλλο. 820 00:58:15,671 --> 00:58:16,630 Επιτρέψτε μου να συνταξιοδοτηθώ. 821 00:58:17,005 --> 00:58:18,380 Φεύγεις μαρκήσιε; 822 00:58:19,338 --> 00:58:21,380 Δεν θέλω να είμαι βαρετή, κυρία. 823 00:58:21,463 --> 00:58:24,213 Κι αν ήμουν εκνευρισμένος να σε δω να φεύγεις τόσο σύντομα; 824 00:58:25,421 --> 00:58:27,880 Κυρία, είσαι εκνευριστική το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 825 00:58:35,671 --> 00:58:36,921 Πριν τη διακοπή σας, 826 00:58:37,005 --> 00:58:39,505 μιλούσαμε για αυτοί οι ελευθεριακοί φιλόσοφοι. 827 00:58:39,588 --> 00:58:41,338 Ο χρονισμός σας φαίνεται να είναι τέλειος. 828 00:58:45,546 --> 00:58:46,671 Γιατί εγώ; 829 00:58:47,088 --> 00:58:48,046 Ναί. 830 00:58:48,130 --> 00:58:49,755 Τα έχεις μελετήσει, έτσι δεν είναι; 831 00:58:50,880 --> 00:58:51,713 Όχι. 832 00:58:52,713 --> 00:58:54,296 - Μην είσαι σεμνός. - Κυρία. 833 00:58:54,380 --> 00:58:55,588 Όχι, εγώ... εσύ... 834 00:58:55,671 --> 00:58:56,546 Κάνετε λάθος. 835 00:58:57,005 --> 00:58:59,588 Δεν τα μελετήσατε να τους καταγγείλω καλύτερα; 836 00:59:00,213 --> 00:59:02,171 Ω, ναι, ναι, ναι. Λοιπόν βέβαια... 837 00:59:03,296 --> 00:59:04,380 Λίγο. 838 00:59:04,463 --> 00:59:07,130 Τότε, μαρκήσιος, πείτε μας γιατί πιστεύετε ότι είναι τόσο απαίσια. 839 00:59:07,213 --> 00:59:09,005 Να ξέρετε ότι όλοι εμείς εδώ σκεφτόμαστε το ίδιο με εσένα. 840 00:59:09,088 --> 00:59:09,921 Αλλά εγώ... 841 00:59:12,505 --> 00:59:15,796 - Δεν... - Λέγαμε ότι συμφωνούν πολλοί ελευθεριακοί 842 00:59:15,880 --> 00:59:19,171 η φιλοσοφία τους έχει ένα πλεονέκτημα πάνω από τη θρησκεία 843 00:59:19,255 --> 00:59:21,588 στο να κάνει τον άνθρωπο πιο ευτυχισμένο. Τι λέτε για αυτό; 844 00:59:28,255 --> 00:59:29,088 Λοιπόν... 845 00:59:30,963 --> 00:59:32,880 - Ακούμε. - Ναι. Έτσι... 846 00:59:32,963 --> 00:59:35,713 Απόλαυση... Η αναζήτηση της ευχαρίστησης... 847 00:59:36,421 --> 00:59:39,005 είναι η πηγή όλων των συμφορών μας. 848 00:59:40,255 --> 00:59:41,505 Οι Libertines είναι παιδιά. 849 00:59:43,546 --> 00:59:45,671 Σκέφτονται απλώς της στιγμιαίας ικανοποίησης. 850 00:59:47,463 --> 00:59:48,921 Αλλά για μια στιγμή ευχαρίστησης, 851 00:59:49,796 --> 00:59:51,171 πόσα δάκρυα και κλάματα; 852 00:59:52,880 --> 00:59:54,713 Τι ωραία εικόνα. Δεν είναι, κυρία; 853 00:59:55,171 --> 00:59:56,171 Ναι, και πολύ αληθινό. 854 00:59:56,963 --> 01:00:01,463 Η απόλαυση καλεί την ευχαρίστηση. Αυτοί οι άντρες είναι αιώνια ανικανοποίητοι. 855 01:00:01,546 --> 01:00:03,296 Και αιώνια ευμετάβλητο, όχι; 856 01:00:03,380 --> 01:00:04,671 Και αιώνια λυπημένος. 857 01:00:04,755 --> 01:00:07,255 Αιώνια στενοχωρημένοι με την επιθυμία τους; Δικαίωμα; 858 01:00:08,546 --> 01:00:09,380 Πράγματι. 859 01:00:09,755 --> 01:00:11,296 Κύριε, επιτρέψτε μου μια ερώτηση. 860 01:00:12,505 --> 01:00:15,588 Μόλις χθες ρώτησε η κόρη μου αν η αναζήτηση του υψηλού 861 01:00:15,671 --> 01:00:17,296 ήταν ένα πάθος που έπρεπε να πολεμηθεί. 862 01:00:18,296 --> 01:00:19,630 Δεν ήξερα τι να πω. 863 01:00:27,296 --> 01:00:28,130 Δεσποινίς... 864 01:00:29,713 --> 01:00:31,838 καθετί ανώτερο εξαρτάται από τον Δημιουργό μας. 865 01:00:33,255 --> 01:00:35,588 Το υψηλό δεν είναι πάθος, είναι συναίσθημα. 866 01:00:38,505 --> 01:00:41,505 Ένα συναίσθημα που διασχίζει την ψυχή μας, και το οποίο, σε μια στιγμή, 867 01:00:42,046 --> 01:00:43,005 για μια στιγμή ζαλάδας, 868 01:00:44,630 --> 01:00:46,255 μας μεταφέρει στην απόλυτη αλήθεια. 869 01:00:50,005 --> 01:00:52,755 Ακούς όλες τις λεπτότητες της θείας αγάπης, 870 01:00:53,630 --> 01:00:57,005 σαν να ήταν το μόνο σου φαγητό τις Γραφές. 871 01:00:57,088 --> 01:00:59,421 Δεν μπήκατε στον πειρασμό να ενταχθείτε σε ιερά τάγματα; 872 01:01:04,338 --> 01:01:05,380 Συγχωρέστε με, κυρία. 873 01:01:05,755 --> 01:01:08,171 είχα προειδοποιήσει ότι αυτό το δείπνο θα ήταν σύντομο, 874 01:01:08,255 --> 01:01:09,671 οι μέρες μας είναι τόσο τακτοποιημένες. 875 01:01:10,838 --> 01:01:13,005 Μην ανησυχείς, με προειδοποίησες. 876 01:01:13,088 --> 01:01:16,171 Θα το μετάνιωνα αν ήσουν να παραμελήσεις το καθήκον σου εξαιτίας μου. 877 01:01:16,755 --> 01:01:20,880 Αλλά πρώτα, κυρία, θέλω να σας δώσω αυτό το κείμενο σου είπα νωρίτερα. 878 01:01:21,838 --> 01:01:22,671 Ελα μαζί μου. 879 01:01:45,588 --> 01:01:46,421 Mademoiselle... 880 01:01:48,921 --> 01:01:50,588 Ελπίζω να απάντησα στις ερωτήσεις σας. 881 01:01:53,671 --> 01:01:54,505 Ναι, κύριε. 882 01:01:57,046 --> 01:01:59,588 Ξέρεις, ψυχές που ενδιαφέρονται για το υψηλό 883 01:02:00,713 --> 01:02:01,546 είναι τα καλύτερα. 884 01:02:05,380 --> 01:02:06,213 Δεσποινίς. 885 01:02:07,421 --> 01:02:09,005 Η μητέρα σου σε περιμένει. 886 01:02:10,880 --> 01:02:11,713 Αντίο, κυρία. 887 01:02:12,130 --> 01:02:13,046 Αντίο, κύριε. 888 01:02:13,921 --> 01:02:15,046 Αντίο, μαντεμουζέλ. 889 01:02:19,046 --> 01:02:20,421 Τι υπέροχο παιδί. 890 01:02:20,880 --> 01:02:21,963 Ναι, συμφωνώ. 891 01:02:23,796 --> 01:02:26,213 - Πώς ήμουν; - Ήσουν τέλειος, μαρκήσιος, 892 01:02:26,296 --> 01:02:29,005 έμεινα ευχαριστημένος και σχεδόν πεπεισμένος από τα επιχειρήματά σου. 893 01:02:29,088 --> 01:02:31,713 Γιατί έφυγαν τόσο σύντομα; Δεν μπορούσες να τους κάνεις να μείνουν λίγο; 894 01:02:31,796 --> 01:02:33,963 Λοιπόν, η κριτική είναι η μόνη μου ανταμοιβή. 895 01:02:34,421 --> 01:02:36,755 Ποια γυναίκα στο Παρίσι θα έκανε τόσα πολλά; 896 01:02:36,838 --> 01:02:38,796 Ω, συγγνώμη, κυρία. Δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα. 897 01:02:38,880 --> 01:02:42,380 Είσαι ο μόνος αληθινός μου φίλος σε αυτόν τον κόσμο. Είμαι ένα τέρας της αχαριστίας. 898 01:02:42,463 --> 01:02:44,088 Ποια είναι η κατάσταση της καρδιάς σας; 899 01:02:45,255 --> 01:02:46,380 Πρέπει να έχω αυτό το κορίτσι, 900 01:02:47,338 --> 01:02:48,213 ή θα χαθώ. 901 01:02:49,213 --> 01:02:52,255 φίλε μου, Σας συμβουλεύω να διώξετε αυτή τη σκέψη. 902 01:05:14,088 --> 01:05:16,838 Κυρίες, έχουμε ξαναγνωριστεί, έτσι δεν είναι; 903 01:05:17,671 --> 01:05:20,171 Ναι, δειπνήσαμε μαζί στο Madame de La Pommeraye's. 904 01:05:28,630 --> 01:05:29,546 Λέω, κυρίες. 905 01:05:31,213 --> 01:05:32,463 Τι ευτυχής σύμπτωση. 906 01:06:05,713 --> 01:06:08,713 Το αφήσαμε σφραγισμένο, ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε πρώτα. 907 01:06:08,796 --> 01:06:10,338 Σου το έδωσε ο παπάς; 908 01:06:10,421 --> 01:06:11,296 Ναι, κυρία. 909 01:06:11,380 --> 01:06:13,130 Της το έδωσε μετά την ομολογία, 910 01:06:13,213 --> 01:06:15,213 ζητώντας της να το ανοίξει κρυφά. 911 01:06:16,505 --> 01:06:18,755 Πώς δικαίωσε αυτός ο άνθρωπος του Θεού η χειρονομία του; 912 01:06:19,796 --> 01:06:22,463 Είπε ότι η γοητεία της είναι μία από τα πιο επικίνδυνα δώρα 913 01:06:22,546 --> 01:06:23,671 Ο Θεός μπορεί να δώσει σε μια γυναίκα, 914 01:06:24,213 --> 01:06:25,796 κανένας άνθρωπος δεν θα τους έμενε αδιάφορος, 915 01:06:25,880 --> 01:06:28,213 και όλοι οι άντρες θα προσπαθήσουν να την οδηγήσει στον πειρασμό. 916 01:06:29,046 --> 01:06:32,338 Μετά είπε μόνο ένας έντιμος άντρας θα μπορούσε να την προστατέψει. 917 01:06:33,130 --> 01:06:35,171 Τι απατεώνας. Και τι είπες; 918 01:06:35,921 --> 01:06:37,380 Έμεινα σιωπηλός, κυρία. 919 01:06:38,713 --> 01:06:41,046 Πρόσθεσε ότι ο Κύριος την πρόσεχε, 920 01:06:41,130 --> 01:06:43,921 ως γνωστός του κύριος, με τις καλύτερες ψυχές, 921 01:06:44,005 --> 01:06:46,838 την είχε προσέξει, και συγκινήθηκε από την ευγενική αφοσίωσή της. 922 01:06:48,630 --> 01:06:51,421 Αγαπητέ μαρκήσιο, έτσι χρηματοδοτείς την Εκκλησία. 923 01:07:14,338 --> 01:07:16,671 Καλός. Πολύ καλό. Είμαι ευχαριστημένος. 924 01:07:17,838 --> 01:07:20,755 Συνέχισε να πηγαίνεις στην εκκλησία. Αν ο ιερέας σου ζητήσει απάντηση, 925 01:07:20,838 --> 01:07:22,505 πες ότι έδωσες το γράμμα στη μάνα σου, 926 01:07:22,588 --> 01:07:23,755 που το έκαψε μπροστά σου. 927 01:07:24,630 --> 01:07:28,046 Τι ανόητος που ήμουν. Είμαι απελπισμένη, κυρία. 928 01:07:31,338 --> 01:07:33,963 σε παρακαλώ. σε χρειάζομαι. 929 01:07:35,130 --> 01:07:38,546 Συμβουλέψτε με. Πώς πλησιάζω και να τους μιλήσεις χωρίς να τους προσβάλεις; 930 01:07:39,005 --> 01:07:41,505 Να είστε σίγουροι, Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς τη συγκατάθεσή σου. 931 01:07:41,588 --> 01:07:43,421 Μαρκήσιο, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 932 01:07:47,796 --> 01:07:49,921 Δεν θα έχεις αυτό το κορίτσι. Όλα τελείωσαν. 933 01:08:47,337 --> 01:08:50,005 Κυρία, συγχωρέστε με, για να έρθεις εδώ με αυτόν τον τρόπο. 934 01:08:50,087 --> 01:08:52,087 Αλλά δεν ήξερα άλλο τρόπο να σου μιλήσω. 935 01:08:53,462 --> 01:08:56,546 Μπορώ να φανταστώ πόσο ντροπιασμένο το γράμμα μου στην κόρη σου σε έκανε, αλλά... 936 01:08:57,630 --> 01:09:01,337 παρακαλώ, πιστέψτε με όταν λέω εμπνεύστηκε από τους πιο ειλικρινείς 937 01:09:02,046 --> 01:09:03,296 και τα πιο ειλικρινή συναισθήματα. 938 01:09:03,671 --> 01:09:06,796 Να ξέρεις ότι η πρόθεσή μου είναι να προσφέρεις στην κόρη σου 939 01:09:07,505 --> 01:09:08,712 το καλύτερο περιβάλλον. 940 01:09:09,796 --> 01:09:12,171 Εύχομαι να κρατήσω την αγνή ψυχή της ασφαλή 941 01:09:12,255 --> 01:09:15,962 από αυτόν τον κόσμο γεμάτο σκληρότητα και το βίτσιο, κυρία. 942 01:09:17,462 --> 01:09:20,337 Κανένα άλλο πρόσωπο δεν εμπνεύστηκε ποτέ τέτοια καλοσύνη μέσα μου. 943 01:09:21,630 --> 01:09:23,630 Κυρία, εδώ είναι μια εγγυητική επιστολή, 944 01:09:23,712 --> 01:09:26,296 που σας δικαιώνει σε εισόδημα 600 Λούις. 945 01:09:29,087 --> 01:09:31,755 Μπορείτε να το πετάξετε όπως θέλετε. 946 01:09:31,837 --> 01:09:34,421 Αν όχι για την άνεσή σας, που περιφρονείς, 947 01:09:34,962 --> 01:09:39,255 μπορείς να τα ξοδέψεις σε δυστυχείς, για τον οποίο προσεύχεσαι τόσο πολύ. 948 01:09:40,880 --> 01:09:41,712 Mademoiselle... 949 01:09:43,087 --> 01:09:46,630 για εσάς, εδώ είναι μερικά διαμάντια, επιλεγμένα για την αγνότητά τους... 950 01:09:48,837 --> 01:09:50,921 ως ένδειξη της αγνότητας της στοργής μου. 951 01:09:55,880 --> 01:09:56,713 Αντίο, κυρίες. 952 01:10:01,921 --> 01:10:03,171 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 953 01:10:16,546 --> 01:10:18,671 Κυρία, δεν πιστεύετε ότι πρέπει να δεχθούμε; 954 01:10:21,255 --> 01:10:22,630 Έχετε την τάση να αποδεχτείτε; 955 01:10:23,088 --> 01:10:25,588 Ναι, κυρία, με την άδειά σας. 956 01:10:31,046 --> 01:10:32,880 Όχι. Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 957 01:10:37,421 --> 01:10:39,338 Τι άλλο μπορούμε να ελπίζουμε; 958 01:10:40,546 --> 01:10:43,130 Είναι πολλά για γυναίκες σαν εμάς. 959 01:10:43,546 --> 01:10:44,630 Όχι, δεν είναι αρκετό. 960 01:10:45,255 --> 01:10:47,713 Αυτό το εισόδημα θα εξασφάλιζε η ευτυχία μας, κυρία. 961 01:10:47,796 --> 01:10:49,588 Λοιπόν, λέω ότι δεν είναι αρκετό. 962 01:10:50,088 --> 01:10:52,588 Φοβάμαι ότι είναι επικίνδυνο να ελπίζεις για περισσότερα. 963 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 Κάτσε κάτω. 964 01:11:09,213 --> 01:11:10,421 Πάρε αυτό το στυλό και το χαρτί, 965 01:11:10,505 --> 01:11:13,338 και γράψε του μια απάντηση, γεμάτο περηφάνια και αγανάκτηση. 966 01:11:14,338 --> 01:11:15,463 θα του το δώσω. 967 01:11:19,755 --> 01:11:20,588 Πες τίποτα. 968 01:11:20,671 --> 01:11:22,046 Είμαι πολύ ευγενικός, μαρκήσιος. 969 01:11:22,421 --> 01:11:24,546 Συνωμοτείς πίσω από την πλάτη μου, και να σιωπήσω; 970 01:11:24,921 --> 01:11:28,171 Αν είχες δει πόσο προσβεβλημένος αυτές οι καημένες κυρίες ήταν από τη χειρονομία σου. 971 01:11:29,130 --> 01:11:30,463 Σας παρουσίασα ως... 972 01:11:31,171 --> 01:11:33,130 φίλε μου και ο πιο τίμιος από τους άντρες. 973 01:11:34,380 --> 01:11:35,963 Ένιωσα τόσο ντροπή. 974 01:11:38,421 --> 01:11:39,380 Συγχωρέστε με, κυρία. 975 01:11:40,130 --> 01:11:42,380 Κυρία. Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω. 976 01:11:42,463 --> 01:11:46,046 Καθώς αυτό το κορίτσι είναι όμορφο και ενάρετο, πρέπει να γίνεις διώκτης της; 977 01:11:47,171 --> 01:11:49,338 Πώς μου άξιζε να γίνω συνεργός σου; 978 01:11:50,463 --> 01:11:53,546 Έλα, μαρκήσιε, ρίξε τον εαυτό σου στα πόδια μου, ικετεύω για συγχώρεση, 979 01:11:53,880 --> 01:11:56,088 και υπόσχεση να αφήσω ήσυχους τους θλιμμένους φίλους μου. 980 01:11:56,171 --> 01:11:57,880 Συγχωρέστε με, κυρία. Χίλια συγγνώμη. 981 01:11:59,130 --> 01:12:00,213 Βοήθησέ με, σε ικετεύω. 982 01:12:00,838 --> 01:12:02,838 Η αγάπη είναι κατάρα. Αλλάζει τη φύση μας. 983 01:12:03,338 --> 01:12:05,505 Πρέπει να έχω αυτό το κορίτσι. Πρέπει να την έχω. 984 01:12:05,588 --> 01:12:06,963 Κοίτα τι έχω γίνει. 985 01:12:07,630 --> 01:12:09,255 Λυπηθείτε, παρακαλώ. Βοηθήστε τον φίλο σας. 986 01:12:09,338 --> 01:12:11,921 σου είπα ήδη. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Ξέχνα την. 987 01:12:16,088 --> 01:12:17,755 Εδώ είναι οι πράξεις σε δύο σπίτια, 988 01:12:17,838 --> 01:12:20,630 και εισόδημα τρεις φορές μεγαλύτερο από το προηγούμενο. 989 01:12:21,921 --> 01:12:22,755 Λοιπόν, κυρία; 990 01:12:23,796 --> 01:12:24,713 Τι πιστεύεις; 991 01:12:26,296 --> 01:12:30,796 Κυρία, δεν μπορείτε να μου πείτε κάτι που με αφήνει να ελπίζω ή να απελπίζομαι; 992 01:12:32,463 --> 01:12:34,130 Κυρία, είναι πολύ λίγο για εσάς; 993 01:12:36,505 --> 01:12:37,963 Όταν σε άφησα την τελευταία φορά, 994 01:12:38,838 --> 01:12:40,921 Σου είπα ότι η ζωή μου εξαρτιόταν από σένα. 995 01:12:41,921 --> 01:12:45,046 Ίσως έπρεπε να είχα διευκρινίσει, δεν αφορούσε μόνο τη μοίρα μου, 996 01:12:46,713 --> 01:12:48,088 αλλά για όλη μου την υγεία. 997 01:12:52,630 --> 01:12:54,338 Είθε ο Θεός να σε ξαναδώ σύντομα. 998 01:13:12,713 --> 01:13:14,421 Σταματήστε αυτά τα δάκρυα. Γράψε κυρία μου. 999 01:13:16,130 --> 01:13:18,630 Σας ικετεύω, κυρία, σας παρακαλώ. 1000 01:13:19,755 --> 01:13:23,171 Θυσιάζει τη μισή του περιουσία. Δεν είναι αρκετό αυτό; 1001 01:13:23,255 --> 01:13:25,338 Μόνο ένας πρίγκιπας θα μπορούσε να είναι τόσο γενναιόδωρος. 1002 01:13:26,046 --> 01:13:28,588 Η προσφορά είναι υπερβολική για εσάς, πολύ λίγο για μένα. 1003 01:13:28,671 --> 01:13:29,505 Απλά γράψε. 1004 01:13:30,005 --> 01:13:31,921 Έλεος, κυρία, παρακαλώ. 1005 01:13:34,338 --> 01:13:37,213 Άρχισε να γράφεις, κυρία. Θα ανταμειφθείτε, σας διαβεβαιώνω. 1006 01:13:53,921 --> 01:13:56,338 Μαρκησία, έχεις τρελάνει αυτόν τον άνθρωπο. 1007 01:13:58,213 --> 01:14:00,755 Μπορείτε να συγχαρείτε τον εαυτό σας στην εκδίκησή σου. 1008 01:14:01,963 --> 01:14:03,255 Να συγχαρώ τον εαυτό μου τώρα; 1009 01:14:04,505 --> 01:14:05,755 Όταν ο στόχος μου είναι τόσο κοντά; 1010 01:14:07,005 --> 01:14:08,838 Γιατί; Δεν το έχετε πετύχει ακόμα; 1011 01:14:11,546 --> 01:14:12,380 Οχι. 1012 01:14:14,088 --> 01:14:15,546 Γίνεσαι πολύ μυστηριώδης. 1013 01:14:17,588 --> 01:14:20,588 Επιδιώκεις να τον πείσεις να δώσει περισσότερο από την περιουσία του; 1014 01:14:20,963 --> 01:14:22,171 Επιδιώκεις να τον καταστρέψεις; 1015 01:14:23,296 --> 01:14:24,421 Τι άλλο θέλετε; 1016 01:14:28,921 --> 01:14:32,171 Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, αλλά φαίνεσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. 1017 01:14:32,921 --> 01:14:33,755 Να είστε προσεκτικοί. 1018 01:14:34,963 --> 01:14:38,671 Απολαύστε αυτή τη νίκη επί του μαρκήσιου, και μη ζητάς περισσότερα, εμπιστεύσου με. 1019 01:14:39,963 --> 01:14:42,588 Πόσοι βασιλιάδες χάθηκαν από υπερβολική σιγουριά; 1020 01:14:43,963 --> 01:14:45,338 Κυρία, είμαι ήδη νεκρή. 1021 01:14:47,296 --> 01:14:48,671 Τι άλλο να φοβάσαι; 1022 01:15:18,505 --> 01:15:19,338 Μαρκήσιος. 1023 01:15:20,171 --> 01:15:22,005 Είστε ήδη πίσω από τα εδάφη σας. 1024 01:15:22,588 --> 01:15:24,546 Δεν είχες σκοπό να μείνεις ένα χρόνο; 1025 01:15:25,171 --> 01:15:26,755 Σε κουράζουν η μοναξιά και τα βιβλία; 1026 01:15:26,838 --> 01:15:29,421 Κυρία, οι τρεις εβδομάδες ήταν εκεί σαν τρία χρόνια. 1027 01:15:29,505 --> 01:15:30,671 Δεν είμαι ευχαριστημένος πουθενά. 1028 01:15:31,296 --> 01:15:34,796 Αποφάσισα να διαπράξω τη μεγαλύτερη ανοησία για έναν άντρα της ηλικίας και του βαθμού μου. 1029 01:15:35,755 --> 01:15:37,505 Κυρία, θα παντρευτώ. 1030 01:15:40,380 --> 01:15:44,546 Μαρκήσιος. Το θέμα είναι σοβαρό, και καλεί για προσεκτική σκέψη. 1031 01:15:44,755 --> 01:15:48,588 Έχω μόνο μια επίμονη σκέψη. Δεν μπορώ να είμαι πιο δυστυχισμένος από ότι είμαι τώρα. 1032 01:15:48,671 --> 01:15:49,713 Μπορεί να κάνεις λάθος. 1033 01:15:50,755 --> 01:15:52,338 Γι' αυτό θα σε ήθελα... 1034 01:15:53,296 --> 01:15:55,005 να διαπραγματευτώ για λογαριασμό μου, κυρία. 1035 01:15:55,880 --> 01:15:58,796 Πηγαίνετε να δείτε τη μητέρα και την κόρη, ρωτήστε τη μητέρα, 1036 01:15:58,880 --> 01:16:01,588 ηχήστε την καρδιά του κοριτσιού, και πες μου ποιες είναι οι προθέσεις τους. 1037 01:16:01,671 --> 01:16:02,921 Περπάτησε προσεκτικά, μαρκήσιο. 1038 01:16:03,713 --> 01:16:06,255 Ασχολείσαι με την περιουσία σου και τη φήμη. 1039 01:16:06,713 --> 01:16:08,088 Δεν υπάρχει επιστροφή. 1040 01:16:09,130 --> 01:16:11,255 Σκεφτείτε την κοροϊδία των κοντινών σας 1041 01:16:11,338 --> 01:16:14,046 και όσοι δεν καταλαβαίνουν γιατί παντρεύεσαι μια αδιάφορη κοπέλα. 1042 01:16:15,046 --> 01:16:18,505 Να ξέρεις ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ να υποσχεθείς να παντρευτείς οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, 1043 01:16:19,213 --> 01:16:20,546 όπως έκανες τόσο συχνά. 1044 01:16:21,838 --> 01:16:24,755 Έχετε υπόψη σας, η γοητεία αυτής της νεαρής γυναίκας θα σβήσει. 1045 01:16:25,588 --> 01:16:30,755 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός της χαρακτήρας, και όμως θα πρέπει να το υποστείς 1046 01:16:30,838 --> 01:16:32,546 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1047 01:16:32,630 --> 01:16:35,505 Κυρία, το έχω ξεπεράσει στο μυαλό μου, ξανά και ξανά. 1048 01:16:37,546 --> 01:16:38,796 Είσαι καλός φίλος 1049 01:16:40,046 --> 01:16:42,713 να θέλει να σκίσει αυτό το δυσάρεστο πάθος από την καρδιά μου. 1050 01:16:44,296 --> 01:16:46,088 Αλλά για να γίνει αυτό, θα έπρεπε να μου ξεριζώσεις την καρδιά. 1051 01:16:56,796 --> 01:16:59,296 Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ. 1052 01:17:02,838 --> 01:17:04,338 Συγχαρητήρια, μαντεμοζέλ. 1053 01:17:13,171 --> 01:17:14,380 Η κυρία είχε δίκιο. 1054 01:17:14,713 --> 01:17:17,338 Η υπομονή μας ανταμείφθηκε χίλιες φορές. παιδί μου. 1055 01:17:18,213 --> 01:17:19,838 Ο μαρκήσιος θέλει να σε παντρευτεί. 1056 01:17:22,880 --> 01:17:23,921 Γιατί αυτό το βλέμμα, παιδί μου; 1057 01:17:24,921 --> 01:17:26,255 Να χαίρεσαι μαζί μου. 1058 01:17:29,713 --> 01:17:30,713 Τι σε ανησυχεί; 1059 01:17:31,505 --> 01:17:34,005 Όχι μόνο κερδίζουμε μια περιουσία, αλλά και ένα όνομα. 1060 01:17:34,088 --> 01:17:34,921 Μητέρα. 1061 01:17:36,213 --> 01:17:38,296 Δεν τέθηκε ποτέ θέμα γάμου. 1062 01:17:38,880 --> 01:17:40,296 Νόμιζα ότι η Μαντάμ ήθελε απλώς 1063 01:17:40,380 --> 01:17:42,505 για να πληρώσει ο μαρκήσιος για την αστάθειά του. 1064 01:17:42,588 --> 01:17:43,588 Η κυρία μας αγαπάει. 1065 01:17:43,671 --> 01:17:46,963 Η καλοσύνη της προς εσάς έχει ξεπεράσει η δυσαρέσκεια της για τον μαρκήσιο. 1066 01:17:48,380 --> 01:17:49,213 Συγχωρέστε με. 1067 01:17:50,213 --> 01:17:52,713 Θέλεις να της είμαι ευγνώμων, αλλά δεν μπορώ. 1068 01:17:54,463 --> 01:17:57,005 - Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. - Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 1069 01:17:58,838 --> 01:18:01,921 Δεν άγγιξε τη Μαντάμ η ατυχία μας; Δεν ήταν καλή μαζί μας; 1070 01:18:02,005 --> 01:18:03,463 Αλλά δεν είμαστε καλά μαζί της; 1071 01:18:04,838 --> 01:18:07,380 Κορίτσι μου, μην ξεχνάς από πού ερχόμαστε. 1072 01:18:07,880 --> 01:18:08,880 δεν έχω ξεχάσει. 1073 01:18:09,921 --> 01:18:13,130 Αλλά τουλάχιστον εκεί οι πελάτες μας δεν ήταν ξεγελάστηκαν για αυτό που ήμασταν. 1074 01:18:14,088 --> 01:18:16,421 Η Μαντάμ επινόησε αυτόν τον γάμο για το καλό σου. 1075 01:18:16,630 --> 01:18:19,505 Τι καλό βλέπεις στο να παντρευτούμε έναν άντρα που εξαπατάμε; 1076 01:18:20,296 --> 01:18:22,130 Θα εξασφαλίσεις μια τιμητική θέση. 1077 01:18:23,421 --> 01:18:27,755 Είναι τιμητικό να προδίδεις ένα μυστήριο, και να περάσει τη ζωή του λέγοντας ψέματα σε έναν άντρα; 1078 01:18:30,213 --> 01:18:31,338 Ξεχάστε το μυστήριο. 1079 01:18:32,171 --> 01:18:34,338 Κάθε γάμος είναι μια διευθέτηση, 1080 01:18:34,713 --> 01:18:36,546 και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 1081 01:18:37,046 --> 01:18:39,213 Θα αποκαταστήσει την αξιοπρέπειά σας, την ελευθερία σου. 1082 01:18:39,505 --> 01:18:41,380 Τι αξιοπρέπεια στο να προσποιείσαι ότι αγαπάς; 1083 01:18:44,921 --> 01:18:47,463 Οι διευθετήσεις γεννούν, με την πάροδο του χρόνου, στα συναισθήματα. 1084 01:18:47,963 --> 01:18:49,463 Η καρδιά σας μπορεί να αγαπηθεί. 1085 01:18:50,713 --> 01:18:52,213 Αν μου άρεσε ο μαρκήσιος, 1086 01:18:52,296 --> 01:18:54,588 η μοίρα μου θα ήταν μόνο τόσο πιο οδυνηρό. 1087 01:18:54,755 --> 01:18:55,755 Γιατί το λες αυτό; 1088 01:18:57,880 --> 01:18:59,463 Αν είναι σκληρό να εξαπατήσεις έναν αθώο άνθρωπο, 1089 01:18:59,546 --> 01:19:02,005 είναι όλο το χειρότερο να ξεγελάσεις έναν άντρα που αγαπάς. 1090 01:19:02,838 --> 01:19:04,671 Μπορεί κανείς να αγαπήσει κάποιον και να του πει ψέματα; 1091 01:19:06,171 --> 01:19:07,005 Μητέρα... 1092 01:19:08,088 --> 01:19:10,171 αν ήξερε ο μαρκήσιος ποιοι ήμασταν... 1093 01:19:11,255 --> 01:19:12,588 Μπορεί να μας σκοτώσει. 1094 01:20:37,171 --> 01:20:38,005 Κυρία. 1095 01:20:40,296 --> 01:20:42,755 Δεν είπες τίποτα όλη μέρα. Φαίνεσαι τόσο μακριά. 1096 01:20:44,130 --> 01:20:45,213 Συγχωρέστε με, κύριε. 1097 01:20:46,880 --> 01:20:48,213 Σας άρεσε η τελετή; 1098 01:20:49,171 --> 01:20:50,005 Ναι, κύριε. 1099 01:20:50,838 --> 01:20:52,671 Φαίνεσαι χλωμός. Είσαι καλά; 1100 01:20:54,296 --> 01:20:55,130 Ναι, κύριε. 1101 01:20:57,130 --> 01:20:58,880 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στα δωμάτιά σου. 1102 01:20:59,713 --> 01:21:01,255 Στείλτε μου όποτε θέλετε. 1103 01:21:06,213 --> 01:21:07,046 Περιμένετε. 1104 01:21:10,630 --> 01:21:11,630 Να σε δω να χαμογελάς; 1105 01:21:19,088 --> 01:21:19,921 Σας ευχαριστώ. 1106 01:21:31,713 --> 01:21:33,421 Σε παρακαλώ, άφησέ με με την κόρη μου. 1107 01:21:39,421 --> 01:21:41,838 Μια τελευταία προφύλαξη κορίτσι μου. Σας έφερα αυτό. 1108 01:21:43,005 --> 01:21:45,713 Μην ξεχνάτε ότι ο μαρκήσιος νομίζει ότι είσαι αγνός. 1109 01:21:46,671 --> 01:21:49,713 Προσποιηθείτε την αθωότητα όσο μπορείτε, και πάρε αυτό, 1110 01:21:49,796 --> 01:21:53,005 άρα, δεν έχει καμία υποψία, σχετικά με την παρθενία σου. 1111 01:21:54,046 --> 01:21:55,421 Βάλτε λίγο στα σεντόνια. 1112 01:22:02,630 --> 01:22:03,463 Το κορίτσι μου... 1113 01:22:04,713 --> 01:22:05,963 Δεν καταλαβαίνω. 1114 01:22:07,671 --> 01:22:10,671 Δεν το έχεις περάσει πολύ μεγαλύτερες δοκιμές από αυτό; 1115 01:22:11,713 --> 01:22:12,546 Όχι, μητέρα. 1116 01:22:14,296 --> 01:22:16,088 Δεν έμαθα ποτέ κάτι χειρότερο. 1117 01:22:18,713 --> 01:22:19,546 Νομίζω... 1118 01:22:20,338 --> 01:22:23,171 ο Κύριος με τιμωρεί που έπαιζε τον αφοσιωμένο υπηρέτη του. 1119 01:22:23,296 --> 01:22:24,380 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1120 01:22:26,421 --> 01:22:27,796 Αφήστε τον Κύριο έξω από αυτό. 1121 01:22:29,380 --> 01:22:31,838 Δεν μπαίνει στον κόπο να έρθει να μας σώσει όταν τον παρακαλούμε. 1122 01:22:31,921 --> 01:22:34,255 Γιατί να απασχολεί τον εαυτό του με την τιμωρία μας; 1123 01:22:35,630 --> 01:22:36,796 Τι φοβάσαι; 1124 01:22:38,755 --> 01:22:41,088 Νόμιζα ότι ο μαρκήσιος δεν ήταν απεχθής σε σένα. 1125 01:22:43,880 --> 01:22:46,171 Υποφέρω να βρίσκω τον εαυτό μου απεχθή. 1126 01:22:47,546 --> 01:22:48,713 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1127 01:22:50,213 --> 01:22:51,088 Και άκουσέ με. 1128 01:22:53,088 --> 01:22:58,296 Δεν δοξάζομαι σε όλες αυτές τις ρυθμίσεις, αλλά αφήστε στην άκρη αυτή την αηδία των ψεμάτων, 1129 01:22:58,880 --> 01:22:59,796 και δόλος. 1130 01:23:00,713 --> 01:23:03,296 Ο κόσμος είναι χτισμένος στα ψέματα. 1131 01:23:04,880 --> 01:23:07,505 Έτσι φτιάχτηκε. Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο. 1132 01:23:08,755 --> 01:23:11,338 Γενιές ανδρών και οι γυναίκες τα κατάφεραν πριν από εμάς. 1133 01:23:12,213 --> 01:23:13,255 Θα τα καταφέρεις και εσύ. 1134 01:23:15,005 --> 01:23:15,838 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1135 01:23:53,838 --> 01:23:54,671 Κυρία... 1136 01:23:55,963 --> 01:23:57,963 από τη μια μέρα στην άλλη, ξαφνικά βρίσκεις τον εαυτό σου 1137 01:23:58,046 --> 01:24:00,505 στο σπίτι και στο κρεβάτι ενός άντρα που σου είναι ακόμα ξένος. 1138 01:24:01,171 --> 01:24:02,005 Μην ανησυχείς. 1139 01:24:05,838 --> 01:24:08,546 Την αγνότητα που έχεις διατηρήσει δεν θα σου αφαιρεθεί. 1140 01:24:10,921 --> 01:24:12,005 Όχι πριν νιώσεις το ίδιο 1141 01:24:12,088 --> 01:24:15,505 γλυκιά κλίση όπως εγώ, που μεταφέρει δύο ερωτευμένους στην ευχαρίστηση. 1142 01:24:16,796 --> 01:24:20,130 Δεν θα κάνω τίποτα κυρία μου, να ζορίσω την ευαισθησία σου, τίποτα. 1143 01:24:22,713 --> 01:24:23,546 Γνωρίστε με. 1144 01:24:54,255 --> 01:24:55,546 Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε. 1145 01:24:57,755 --> 01:24:59,630 Είσαι πολύ ευδιάθετος, μαρκήσιος. 1146 01:25:00,088 --> 01:25:02,255 Η σεμνότητά μου μου το απαγορεύει από το να ρωτήσω την αιτία. 1147 01:25:02,505 --> 01:25:03,588 Όχι, κάνεις λάθος. 1148 01:25:04,671 --> 01:25:07,463 Είναι το αποτέλεσμα της λιχουδιάς της, ή την ευγενική της ψυχή; 1149 01:25:08,130 --> 01:25:11,213 Αρνήθηκα να γίνω ο χυδαίος σύζυγος, πρόθυμος να απολαύσει τα δικαιώματά του. 1150 01:25:14,421 --> 01:25:15,380 Με κοροϊδεύεις. 1151 01:25:15,463 --> 01:25:17,380 Απεναντίας. χαίρομαι. 1152 01:25:17,921 --> 01:25:20,588 Φαίνεται ότι η αγνότητα είναι μεταδοτική. 1153 01:25:21,588 --> 01:25:24,630 Ή υπάρχει μια απόλαυση στην καθυστέρηση της ικανοποίησης κάποιου. 1154 01:25:24,713 --> 01:25:25,671 Ναι, όντως. 1155 01:25:26,630 --> 01:25:30,088 Η ικανοποίηση κάποιου είναι συχνά ίση στην υπομονή κάποιου. 1156 01:25:31,505 --> 01:25:34,588 Δεν ξέχασες ότι ήρθα να πάρει εσένα και τη μικρή σου οικογένεια. 1157 01:25:34,671 --> 01:25:37,338 Όχι, σε περίμενα. Μου φάνηκε τόσο γλυκιά ιδέα. 1158 01:25:37,421 --> 01:25:41,005 Ανυπομονώ να βρεθώ στο King's Garden. Εκεί μας πας; 1159 01:25:41,088 --> 01:25:43,921 Ναί. Εκεί είναι που Θα σου δώσω το γαμήλιο δώρο μου. 1160 01:25:44,005 --> 01:25:45,880 Είμαι περήφανος που θυμάμαι 1161 01:25:46,171 --> 01:25:48,546 ότι γνώρισες τη γυναίκα σου σε αυτόν ακριβώς τον κήπο. 1162 01:25:49,088 --> 01:25:49,921 Η γυναίκα μου. 1163 01:25:51,088 --> 01:25:53,255 Αυτή η λέξη φαίνεται ακόμα πολύ περίεργη και νέα. 1164 01:25:54,046 --> 01:25:55,255 Θα το συνηθίσεις. 1165 01:25:57,046 --> 01:25:58,588 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 1166 01:25:59,380 --> 01:26:00,213 Σε ποιον; 1167 01:26:00,463 --> 01:26:02,338 Και ποιος θα μου ορκιστεί πίστη; 1168 01:26:02,838 --> 01:26:05,380 Φαίνεται ότι μπορεί κανείς να κάνει χωρίς πίστη συζύγου. 1169 01:26:05,463 --> 01:26:07,755 Ναι, αλλά αν οι δικοί μου ήταν άπιστοι, 1170 01:26:07,838 --> 01:26:10,213 Μπορεί να είμαι αρκετά περίεργος να λάβει εξαίρεση από αυτό. 1171 01:26:11,296 --> 01:26:12,713 Και είμαι εκδικητικός. 1172 01:26:12,880 --> 01:26:14,921 Θα έπαιρνες εκδίκηση, φυσικά. 1173 01:26:15,546 --> 01:26:18,296 Τέλος πάντων, θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε μια έπαυλη μαζί. 1174 01:26:18,380 --> 01:26:20,671 Θα ήμασταν οι τέσσερις η πιο ευχάριστη παρέα. 1175 01:26:20,755 --> 01:26:23,255 Αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν παντρεύομαι. 1176 01:26:24,838 --> 01:26:27,630 Ο μόνος άντρας που μπορεί να είχα μπει στον πειρασμό να παντρευτείς είναι... 1177 01:26:32,088 --> 01:26:32,921 Εγώ; 1178 01:26:34,546 --> 01:26:36,713 Μπορώ να σας το παραδεχτώ τώρα, χωρίς κανένα φόβο. 1179 01:26:38,130 --> 01:26:39,296 Γιατί δεν μου το είπες; 1180 01:26:39,380 --> 01:26:40,921 Φαίνεται ότι έκανα καλά που δεν το έκανα. 1181 01:26:42,130 --> 01:26:45,213 Αυτός που παντρεύτηκες σου ταιριάζει περισσότερο με κάθε τρόπο. 1182 01:26:51,296 --> 01:26:52,130 Αγαπητή μου γυναίκα. 1183 01:26:54,088 --> 01:26:56,463 Δεν ξέχασες ότι η μαρκησία μας έχει μια έκπληξη; 1184 01:26:56,546 --> 01:26:58,713 Μας παίρνει για μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης. 1185 01:27:00,130 --> 01:27:00,963 Λοιπόν, πάμε. 1186 01:27:08,921 --> 01:27:09,755 Λοιπόν, μαρκησία, 1187 01:27:09,838 --> 01:27:11,755 Βρήκα ότι η τελετή ήταν χθες πολύ όμορφο, 1188 01:27:11,838 --> 01:27:12,838 και μεγάλη επιτυχία. 1189 01:27:14,380 --> 01:27:17,171 Υπήρχε ένα μείγμα απλότητας, χάρη και βαρύτητα, 1190 01:27:17,255 --> 01:27:19,255 που του έδωσε μια πολύ ιδιαίτερη λάμψη. 1191 01:27:20,255 --> 01:27:21,921 Το ένιωσες από που καθόσουν; 1192 01:27:22,005 --> 01:27:22,838 Ναι, μαρκήσιος. 1193 01:27:22,921 --> 01:27:25,921 Μπορείτε να είστε περήφανοι για την τελετή. Έκανε μεγάλη εντύπωση. 1194 01:27:26,546 --> 01:27:28,796 Ελπίζω να το θυμάσαι για πολύ καιρό. 1195 01:27:28,880 --> 01:27:30,255 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1196 01:27:35,380 --> 01:27:38,088 Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει ο αμαξάς σας για να φτάσετε στον Κήπο του Βασιλιά; 1197 01:27:38,171 --> 01:27:39,796 Μην ανησυχείς, ξέρει συντομεύσεις. 1198 01:27:51,880 --> 01:27:55,338 Χωρίς να θέλω να σε στεναχωρήσω, Σε διαβεβαιώνω, ο αμαξάς σου σε άκουσε λάθος. 1199 01:27:55,713 --> 01:27:57,088 Με άκουσε πολύ καλά. 1200 01:27:57,838 --> 01:27:59,546 Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί. 1201 01:28:15,380 --> 01:28:16,213 Εκεί. 1202 01:28:16,880 --> 01:28:17,713 Φτάσαμε. 1203 01:28:20,755 --> 01:28:22,088 Κυρία, τι αστείο είναι αυτό; 1204 01:28:22,796 --> 01:28:25,713 Σε τι παίζεις; Γιατί βρισκόμαστε μπροστά σε αυτό το κουβάρι; 1205 01:28:26,005 --> 01:28:26,838 Τι συμβαίνει; 1206 01:28:27,921 --> 01:28:29,838 Γιατί τα μακριά πρόσωπα; Τι συμβαίνει; 1207 01:28:29,921 --> 01:28:31,088 - Κυρία. - Ναι; 1208 01:28:35,005 --> 01:28:36,338 Κυρίες, βγείτε πρώτα. 1209 01:28:36,838 --> 01:28:39,005 - Παρακαλώ, κυρία. - Έξω εσείς οι δύο. 1210 01:28:39,338 --> 01:28:41,671 Κυρία, τι τόνος είναι αυτός να χρησιμοποιήσω στην οικογένειά μου; 1211 01:28:42,588 --> 01:28:45,088 Ο τόνος που ταιριάζει σε τέτοιες γυναίκες. 1212 01:28:46,463 --> 01:28:47,921 Ήρθε η ώρα να βγούμε έξω, κυρίες. 1213 01:28:49,296 --> 01:28:50,338 Προχωρώ. 1214 01:29:14,338 --> 01:29:15,713 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 1215 01:29:15,796 --> 01:29:18,671 Για να δεις που η γυναίκα σου και η πεθερά τους έκανε το εμπόριο 1216 01:29:18,755 --> 01:29:22,046 για αρκετά χρόνια, ως Madame και Mademoiselle d'Aisnon. 1217 01:29:22,130 --> 01:29:23,880 Κυρία, δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε τον εαυτό σας. 1218 01:29:23,963 --> 01:29:26,713 Η οικογένειά σας μπορεί να σας εξηγήσει τέλεια τους εαυτούς τους. 1219 01:29:45,796 --> 01:29:46,630 Κυρία; 1220 01:29:49,588 --> 01:29:50,421 Κυρία; 1221 01:29:54,338 --> 01:29:56,005 Η μαρκησία είπε την αλήθεια; 1222 01:30:00,213 --> 01:30:02,088 - Το ξέρετε αυτό το κρησφύγετο; - Όχι. 1223 01:30:05,255 --> 01:30:07,380 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 1224 01:30:08,213 --> 01:30:10,255 Ο πατέρας μου ήταν ο βαρόνος Obolensky, 1225 01:30:10,963 --> 01:30:13,088 και η μητέρα μου ήταν η κόμισσα του Demontoy. 1226 01:30:14,921 --> 01:30:17,380 επρόκειτο να παντρευτώ στον Δούκα του Γκριμό, αλλά... 1227 01:30:17,671 --> 01:30:18,505 εγω... 1228 01:30:19,463 --> 01:30:20,296 Ναι, κύριε. 1229 01:30:22,880 --> 01:30:24,046 Η κυρία είπε την αλήθεια. 1230 01:30:28,255 --> 01:30:29,838 Η μητέρα μου και εγώ δουλέψαμε εδώ. 1231 01:30:33,796 --> 01:30:34,755 Όχι εσύ, γυναίκα μου. 1232 01:30:37,463 --> 01:30:38,296 Ναι, κύριε. 1233 01:30:42,880 --> 01:30:44,130 Και τι έκανες εδώ; 1234 01:30:50,380 --> 01:30:51,213 Απάντησέ μου. 1235 01:30:53,796 --> 01:30:56,171 Όποιος το ήθελε μπορούσε να περάσει τη νύχτα μαζί μας. 1236 01:31:03,380 --> 01:31:05,630 Αν με κοροϊδεύετε όλοι εδώ, 1237 01:31:08,630 --> 01:31:10,255 είναι πολύ ακατάλληλο, κυρία. 1238 01:31:11,005 --> 01:31:11,838 Ακατάλληλος; 1239 01:31:12,296 --> 01:31:13,130 Νομίζεις έτσι; 1240 01:31:14,255 --> 01:31:15,630 Απέκτησες μια τίμια γυναίκα, 1241 01:31:16,255 --> 01:31:17,338 και την βαρέθηκες. 1242 01:31:18,630 --> 01:31:19,546 Αυτή η γυναίκα ήμουν εγώ. 1243 01:31:20,838 --> 01:31:23,463 Από φιλανθρωπία, Σε έκανα να παντρευτείς έναν άξιό σου. 1244 01:31:25,338 --> 01:31:26,380 Τα έκανες όλα αυτά...; 1245 01:31:28,005 --> 01:31:30,838 Αν είχαν άλλες γυναίκες στην κατάστασή μου αρκετή αυτοεκτίμηση, 1246 01:31:30,921 --> 01:31:32,005 το ίδιο θα έκαναν, 1247 01:31:33,046 --> 01:31:34,963 και άντρες σαν εσένα θα ήταν λιγότερο συνηθισμένοι. 1248 01:31:37,421 --> 01:31:40,296 - Μα, κυρία, τι γίνεται με τη φιλία μας; - Ποια φιλία; 1249 01:31:41,213 --> 01:31:42,046 Μαρκήσιος, 1250 01:31:42,880 --> 01:31:44,380 οι επιθυμίες σου σε απασχολούν τόσο πολύ, 1251 01:31:44,463 --> 01:31:47,130 δεν ξέρεις πώς να δεις στις καρδιές των άλλων, 1252 01:31:47,963 --> 01:31:50,838 Δεν μπορείς να δεις πέρα από το πέπλο που μας επιβάλλει η σεμνότητα. 1253 01:31:51,088 --> 01:31:53,546 Αν σου χαμογελάσει μια βασανισμένη ψυχή, χαμογελάς πίσω, 1254 01:31:54,005 --> 01:31:56,380 χωρίς να φαντάζομαι την αγωνία που το καταβροχθίζει. 1255 01:31:59,338 --> 01:32:00,588 Λοιπόν, ήταν όλα μια πράξη; 1256 01:32:01,046 --> 01:32:03,130 Να είστε σίγουροι, θα διασκεδάσει όλο το Παρίσι. 1257 01:32:17,338 --> 01:32:18,380 Μαρκήσιος. 1258 01:32:39,338 --> 01:32:40,171 Μαρκήσιος. 1259 01:32:41,338 --> 01:32:42,171 Μαρκήσιος. 1260 01:32:42,380 --> 01:32:44,005 Κυρία, πώς τολμάς να έρθεις σε μένα; 1261 01:32:44,296 --> 01:32:47,255 Κύριε, περπάτα πάνω μου, τσάκισέ με, γιατί το άξιζα, 1262 01:32:47,671 --> 01:32:49,213 κάνε ό,τι θέλεις, αλλά άκουσέ με. 1263 01:32:49,296 --> 01:32:51,171 Κυρία, αποσυρθείτε ή φοβάστε για τη ζωή σας. 1264 01:32:51,255 --> 01:32:53,088 - Έλεος. Ακούω. - Δεν θέλω να ακούσω άλλο. 1265 01:32:53,171 --> 01:32:55,088 - Κύριε, δώσε μου λίγο... - Κυρία. 1266 01:32:57,171 --> 01:32:59,546 Μη με αγγίξεις ούτε να με πλησιάσεις ξανά... 1267 01:33:00,755 --> 01:33:02,421 ή δεν θα απαντήσω για τις πράξεις μου. 1268 01:33:16,421 --> 01:33:17,255 Κυρία... 1269 01:33:27,296 --> 01:33:28,130 Γιατί; 1270 01:33:31,088 --> 01:33:32,213 Γιατί μας πρόδωσες; 1271 01:33:32,880 --> 01:33:34,255 Δεν σε πρόδωσα. 1272 01:33:34,796 --> 01:33:37,880 Μην ανησυχείτε. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. Σε περιμένει ένα υπέροχο ποσό. 1273 01:33:38,088 --> 01:33:39,755 Μιλάω για την τιμή μας. 1274 01:33:40,838 --> 01:33:42,046 Τιμή της κόρης μου, 1275 01:33:42,380 --> 01:33:44,046 υποσχέθηκες ότι θα σώσεις. 1276 01:33:44,130 --> 01:33:46,921 Δεν είναι μεγάλη τιμή να υπήρξαν συνεργοί μου; 1277 01:33:47,588 --> 01:33:49,380 Εσύ που σε πρόδωσε ένας άντρας, 1278 01:33:49,463 --> 01:33:52,005 να χαίρεσαι που είσαι μέρος αυτού του σχεδίου. 1279 01:33:52,838 --> 01:33:55,088 Πες στον εαυτό σου ότι αν όλες οι γυναίκες ενεργούσαν όπως εμείς, 1280 01:33:55,963 --> 01:33:58,130 η τιμή το να είσαι γυναίκα θα ήταν καλύτερο. 1281 01:34:28,046 --> 01:34:30,380 Μαρκήσιε, σε συμπονώ. 1282 01:34:30,755 --> 01:34:34,213 Θεωρώ επίσης άδικο ότι αυτές οι γυναίκες, που τόσο συχνά τιμούνται, 1283 01:34:34,630 --> 01:34:36,130 μπορεί να σε ατιμάσει έτσι. 1284 01:34:37,171 --> 01:34:38,713 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. 1285 01:34:39,338 --> 01:34:41,338 Διώξε αυτό το σοβαρό συνοφρύωμα, ξεχάστε τι λένε οι άνθρωποι, 1286 01:34:41,421 --> 01:34:43,338 γίνε ο παλιός ανάλαφρος εαυτός σου. 1287 01:35:03,296 --> 01:35:05,880 Απομακρυνθείτε. Παράμερα. Παράμερα. 1288 01:35:05,963 --> 01:35:08,505 Αφήστε με να μπω στο σπίτι μου. Άσε με να περάσω. 1289 01:35:23,046 --> 01:35:24,755 Αυτοί οι άντρες μόλις την έφεραν πίσω. 1290 01:35:25,296 --> 01:35:28,046 Την ψάρεψαν από τον Σηκουάνα. Αναπνέει ακόμα. 1291 01:35:30,921 --> 01:35:33,421 Τι περιμένεις; Βγάλτε όλους αυτούς τους ανθρώπους έξω. 1292 01:35:34,338 --> 01:35:36,546 Πιστεύω ότι αυτοί οι άνδρες περιμένουν για ανταμοιβή. 1293 01:35:46,171 --> 01:35:48,088 Είναι πολλά να πληρώσεις για μια πόρνη. 1294 01:35:49,171 --> 01:35:50,213 Την είχα για λιγότερα. 1295 01:35:52,463 --> 01:35:53,755 Ελπίζω να φαινόταν καλύτερα. 1296 01:35:54,713 --> 01:35:55,588 Συνεχίστε κύριοι. 1297 01:35:57,713 --> 01:35:58,546 Βγαίνω. 1298 01:36:01,213 --> 01:36:02,046 Εξω. 1299 01:36:21,171 --> 01:36:22,838 πεινάω. Σέρβιρε μου λίγο φαγητό. 1300 01:36:47,963 --> 01:36:48,963 Τι τώρα; 1301 01:36:50,838 --> 01:36:51,671 Τι; 1302 01:36:52,046 --> 01:36:55,296 Ανάρρωσε για μια στιγμή, μετά λιποθύμησε σχεδόν αμέσως. 1303 01:36:55,755 --> 01:36:58,255 Προς το παρόν, ο γιατρός δεν ξέρει αν θα επιβιώσει. 1304 01:37:08,005 --> 01:37:08,838 Στάση. 1305 01:37:10,463 --> 01:37:11,755 Κάτι άλλο, παρακαλώ. 1306 01:37:22,921 --> 01:37:23,755 Όχι. 1307 01:37:25,088 --> 01:37:25,921 Κάτι άλλο. 1308 01:38:19,338 --> 01:38:20,421 Πήγαινε να δεις τι ήταν αυτό. 1309 01:38:24,171 --> 01:38:25,421 Κύριε, είναι η κυρία. 1310 01:38:26,130 --> 01:38:28,171 Έφυγε τρέχοντας ενώ μια καμαριέρα κοιμόταν. 1311 01:38:28,713 --> 01:38:31,505 - Την άφησες να φύγει; - Σύντομα την πήγαμε πίσω στο κρεβάτι. 1312 01:38:32,421 --> 01:38:35,171 - Είσαι σίγουρος ότι ήθελε να φύγει; - Βεβαίως, κύριε. 1313 01:38:37,630 --> 01:38:40,588 Άναψε τη μελέτη μου. Πες στη γυναίκα μου, Θέλω να τη δω αμέσως. 1314 01:38:53,296 --> 01:38:54,130 Έλα μέσα. 1315 01:39:05,130 --> 01:39:07,546 Σκέφτηκα αν είχες αρκετή δύναμη να τρέξει μακριά, 1316 01:39:08,255 --> 01:39:10,171 μπορεί να σου έχουν μείνει λίγο ακόμα να με ακούσεις. 1317 01:39:14,630 --> 01:39:17,588 Η τιμή μου με εμποδίζει από την εγκατάλειψη της γυναίκας μου και της μητέρας της 1318 01:39:17,671 --> 01:39:20,088 χωρίς χρήματα ή στέγη πάνω από το κεφάλι τους στους δρόμους του Παρισιού. 1319 01:39:20,421 --> 01:39:21,880 Μπορείς να πεις στη μητέρα σου, 1320 01:39:22,255 --> 01:39:24,713 θα της παραχωρηθεί ένα σπίτι στη Ρουέν και ένα εισόδημα. 1321 01:39:29,005 --> 01:39:30,588 Ευχαριστώ κύριε. Σας ευχαριστώ. 1322 01:39:32,213 --> 01:39:33,171 Δεν έχω τελειώσει. 1323 01:39:37,171 --> 01:39:38,338 Έλα εδώ και κάτσε. 1324 01:39:44,921 --> 01:39:46,046 Όχι, κύριε, δεν μπορώ. 1325 01:39:49,546 --> 01:39:50,463 Δεν είμαι άξιος... 1326 01:39:52,213 --> 01:39:54,505 να έρθω κοντά σου, ή να με πλησιάσεις. 1327 01:39:55,838 --> 01:39:58,005 - Το είπες μόνος σου. - Κυρία, το μετανιώνω. 1328 01:40:00,046 --> 01:40:01,463 Δεν νομίζω ότι είσαι κακός. 1329 01:40:02,380 --> 01:40:05,338 οδηγηθήκατε σε μια ποταπή πράξη, από αδυναμία και εξουσία. 1330 01:40:06,505 --> 01:40:09,213 Δεν είπες ψέματα και συμφώνησες να παντρευτείς μέσω περιορισμού; 1331 01:40:09,296 --> 01:40:10,130 Ναι, κύριε. 1332 01:40:13,213 --> 01:40:16,505 Ο λόγος μου και οι αρχές μου δεν είναι όλων των συγχρόνων μου. 1333 01:40:18,630 --> 01:40:20,713 Είμαι αντίθετος στην ένωση χωρίς διάθεση. 1334 01:40:22,630 --> 01:40:24,088 Σου δίνω πίσω την ελευθερία σου. 1335 01:40:27,005 --> 01:40:29,338 Μπορείς να κρατήσεις το όνομά μου, και ζήστε όπου θέλετε. 1336 01:40:31,421 --> 01:40:33,421 Σκέψου το καλά και πες μου. 1337 01:40:35,255 --> 01:40:36,296 Κύριε... 1338 01:40:37,755 --> 01:40:41,671 Δώσε μου την πιο σκοτεινή γωνιά του σπιτιού σου, όπου θα άφηνες τη γυναίκα σου να μείνει. 1339 01:40:42,296 --> 01:40:43,963 Θα μείνω εκεί χωρίς μουρμούρα. 1340 01:40:46,130 --> 01:40:47,755 Κυρία, δεν καταλαβαίνεις. Είσαι ελεύθερος. 1341 01:40:50,921 --> 01:40:53,713 Θα είμαι μόνο ελεύθερος όταν μπορείς να κρίνεις τη συμπεριφορά μου... 1342 01:40:56,796 --> 01:41:00,255 όταν μπορείς να κοιτάξεις στην καρδιά μου, και να δεις πόσο μισώ τα ψέματα. 1343 01:41:03,130 --> 01:41:06,463 Θα είμαι ελεύθερος την ημέρα που θα δεις πόσο μακριά μου είναι τα προηγούμενα λάθη μου. 1344 01:41:15,421 --> 01:41:17,671 Κυρία, πιστεύω ότι είστε ειλικρινής. 1345 01:41:20,171 --> 01:41:21,755 Κι αν το στόμα μου έλεγε ποτέ... 1346 01:41:23,213 --> 01:41:24,838 μια ταπεινωτική λέξη... 1347 01:41:26,963 --> 01:41:27,921 Λυπάμαι, κυρία. 1348 01:41:29,838 --> 01:41:30,671 Να είστε σίγουροι... 1349 01:41:32,421 --> 01:41:33,380 που ποτέ άλλο... 1350 01:41:34,838 --> 01:41:37,338 θα ακούσει η γυναίκα μου άλλη μια πονεμένη λέξη. 1351 01:41:37,796 --> 01:41:39,713 Μπορώ να κρύβομαι από τη θέα σου για πάντα. 1352 01:41:41,213 --> 01:41:42,421 Πες τη λέξη, θα πάω. 1353 01:41:43,046 --> 01:41:45,463 Η ευτυχία σας δεν διακυβεύεται. Απλά ξεχάστε με. 1354 01:41:46,505 --> 01:41:48,505 Κυρία, σας συγχώρεσα, σας είπα. 1355 01:41:53,213 --> 01:41:54,588 Βλέπω ότι δεν με πιστεύεις. 1356 01:42:04,005 --> 01:42:04,838 Κυρία. 1357 01:42:11,671 --> 01:42:12,880 Κυρία. Κυρία. 1358 01:42:13,546 --> 01:42:14,463 Κυρία, σας ικετεύω. 1359 01:42:15,838 --> 01:42:16,713 Κυρία, σηκωθείτε. 1360 01:42:17,421 --> 01:42:19,546 Έλα τώρα, μαρκησία. Ελάτε, κυρία. 1361 01:42:19,630 --> 01:42:21,005 Ελα. Ελα. 1362 01:42:34,088 --> 01:42:34,963 Μαντάμ ντε Αρκίς. 1363 01:43:08,130 --> 01:43:09,755 Περίμενε με, θα επιστρέψω αμέσως. 1364 01:43:16,755 --> 01:43:17,588 Κυρία. 1365 01:43:19,005 --> 01:43:20,463 - Φεύγεις από το Παρίσι; - Λοιπόν, κυρία, 1366 01:43:20,546 --> 01:43:22,963 έχει τη Madame de La Pommeraye σε έστειλε να με κατασκοπεύεις; 1367 01:43:23,880 --> 01:43:25,296 Πρέπει να αστειεύεσαι, μαρκήσιο. 1368 01:43:25,546 --> 01:43:27,588 Ξέρεις ότι είμαι φίλος της βαρόνης. 1369 01:43:27,671 --> 01:43:29,296 Δεν χρειάζεται να σας κατασκοπεύουμε. 1370 01:43:29,713 --> 01:43:31,421 Οι φήμες είναι τόσο γεμάτες λεπτομέρειες. 1371 01:43:32,296 --> 01:43:34,046 Μαρκήσιε, θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα. 1372 01:43:34,880 --> 01:43:38,296 Η φιλία μου με τη Madame de La Pommeraye δεν με κάνει συνεργό της. 1373 01:43:38,380 --> 01:43:41,046 Η ατυχία σου δεν με ευχαριστεί με το παραμικρό. 1374 01:43:41,713 --> 01:43:43,546 Η γυναίκα μου και εγώ φεύγουμε από το Παρίσι για τη χώρα. 1375 01:43:43,630 --> 01:43:46,463 Θα μείνουμε μέχρι να μπορέσουμε να επιστρέψουμε χωρίς καμία επίπτωση 1376 01:43:46,546 --> 01:43:47,796 είτε για εκείνη είτε για μένα. 1377 01:43:47,963 --> 01:43:49,671 Φρέσκο ​​σκάνδαλο διώχνει το παλιό. 1378 01:43:49,921 --> 01:43:52,088 Κάνε υπομονή, μαρκήσιο. Οι άνθρωποι θα σε ξεχάσουν. 1379 01:43:52,880 --> 01:43:53,796 Ευχαριστώ, κυρία. 1380 01:43:57,046 --> 01:43:57,880 παραλίγο να ξεχάσω. 1381 01:43:58,630 --> 01:44:00,630 Αν δείτε ξανά τη Madame de La Pommeraye, 1382 01:44:01,255 --> 01:44:02,088 την ευχαριστώ. 1383 01:44:03,046 --> 01:44:03,880 Την ευχαριστώ; 1384 01:44:04,213 --> 01:44:06,171 Παίρνοντας εκδίκηση, μου έκανε τη χάρη. 1385 01:44:07,005 --> 01:44:10,463 - Για ποια χάρη μιλάς; - Το καλύτερο που μπορεί κανείς να κάνει σε δύο άτομα. 1386 01:44:10,921 --> 01:44:13,838 Θα ήμουν ανόητος να φταίω Η δυσαρέσκεια της κυρίας ντε Λα Πομμεράγιε. 1387 01:44:14,338 --> 01:44:16,338 Χωρίς αυτό, δεν θα είχα γνωρίσει τη γυναίκα μου. 1388 01:45:12,755 --> 01:45:14,421 Α, εγώ... 1389 01:45:14,838 --> 01:45:17,046 Πήγα να δω τη βαρόνη την περασμένη εβδομάδα. 1390 01:45:17,463 --> 01:45:19,838 Α, αλήθεια; Πώς είναι; 1391 01:45:21,171 --> 01:45:22,255 Πολύ καλά. Πολύ καλά. 1392 01:45:23,255 --> 01:45:24,630 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 1393 01:45:27,880 --> 01:45:29,463 Είναι στο ίδιο σπίτι; 1394 01:45:30,296 --> 01:45:31,130 Ω, ναι. 1395 01:45:31,213 --> 01:45:34,296 Αυτός απέναντι από τον Μαρκήσιο ντε Αρκίς. 1396 01:45:34,380 --> 01:45:35,338 Αυτό είναι σωστό. 1397 01:45:43,171 --> 01:45:45,213 Μάλιστα τον συνάντησα εκείνη τη μέρα. 1398 01:45:46,046 --> 01:45:46,880 ΠΟΥ; 1399 01:45:47,630 --> 01:45:48,546 Λοιπόν, ο Μαρκήσιος. 1400 01:45:49,296 --> 01:45:50,130 Πραγματικά; 1401 01:45:55,671 --> 01:45:56,921 Μίλησες μαζί του; 1402 01:46:02,713 --> 01:46:04,546 Ίσως είμαι πολύ περίεργος, αλλά... 1403 01:46:06,380 --> 01:46:07,255 είσαι φίλος μου. 1404 01:46:09,255 --> 01:46:13,630 Έφευγε για να πάει στη χώρα. Μόλις έμπαινε στην άμαξα του. 1405 01:46:14,380 --> 01:46:15,630 Ήρθε να με χαιρετήσει. 1406 01:46:18,588 --> 01:46:19,421 Ήταν μόνος; 1407 01:46:25,505 --> 01:46:26,630 Ήταν μαζί του η γυναίκα του; 1408 01:46:29,213 --> 01:46:30,046 Οχι. 1409 01:46:33,255 --> 01:46:35,171 Άκουσα τη γυναίκα του να τον συνόδευε. 1410 01:46:36,421 --> 01:46:38,546 Το θυμάμαι καθαρά. Ήταν μόνος. 1411 01:46:39,671 --> 01:46:42,255 Οι άνθρωποι θα εφεύρουν τα πάντα να διαδώσει φήμες. 1412 01:46:42,921 --> 01:46:43,755 Ήταν μόνος. 1413 01:46:44,505 --> 01:46:46,296 Όσο μόνος είσαι εδώ. 1414 01:46:51,380 --> 01:46:54,338 Αν ήταν με τη γυναίκα του, δεν θα είχε σημασία για μένα. 1415 01:46:58,088 --> 01:46:59,171 Η καρδιά μου είναι ήσυχη. 1416 01:50:01,213 --> 01:50:03,713 Μετάφραση υπότιτλων από Audrey Prieur-Drevon 1416 01:50:04,305 --> 01:50:10,324